Examples from texts
You should do so when you first start using the tablet and when the pointer doesn't align with your pen or finger.Sie sollten dies bei der ersten Verwendung vornehmen und wenn der Zeiger nicht auf den Stift oder Finger ausgerichtet wird.
Subsequently, the liquid crystal molecules in the liquid crystal layer rotate to align with the direction of the electric field in parallel.Demzufolge drehen sich die Flüssigkristallmoleküle in der Flüssigkristallschicht, um sich in Richtung des elektrischen Felds parallel auszurichten.http://ep.espacenet.com 29.04.2011http://ep.espacenet.com 29.04.2011
Make sure that the pins on the bottom of the module are straight so they will align properly with the connector in the terminal base unit.Sicherstellen, daß die Stifte an der Modulunterseite gerade sind, damit sie ordnungsgemäß in den Anschluß an der Klemmeneinheit eingreifen.© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 1996 Allen-Bradley Company, Inc.© 1997 Rockwell Automation© 2012 Rockwell Automation, Inc.
Whereas certain standard rates of yield should be adapted as a result of technical improvements in order to align them with the coefficients used to calculate export refunds when similar Community goods are processed;Einige Ausbeutesätze sind zur Berücksichtigung der technischen Leistungssteigerungen an die Koeffizienten anzupassen, die der Berechnung der Ausfuhrerstattungen bei Verarbeitung von gleichartigen Gemeinschaftswaren zugrunde gelegt werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Definitions of regulated market and MTF should be introduced and closely aligned with each other to reflect the fact that they represent the same organised trading functionality.Es sollten Begriffsbestimmungen für den geregelten Markt und das MTF eingeführt und eng aneinander angelehnt werden, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass beide die Funktion des organisierten Handels erfuellen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
KfW's relationships with its partners follow two fundamental principles, firstly, the programmes promoted must be proposed by the partner and aligned with the partner's own development strategy.Das Verhältnis der KfW zu ihren Partnern folgt zwei grundsätzlichen Prinzipien: Erstens müssen die geförderten Programme vom Partner vorgeschlagen und in dessen eigene Entwicklungsstrategie eingebettet sein („Alignment").http://www.kfw.de/ 3/16/2012http://www.kfw.de/ 3/16/2012
Position the module (4) with its alignment bar (5) aligned with the groove (6) on the terminal base.Das Modul (4) so positionieren, daß die Ausrichtungskante (5) mit der Nut (6) der Klemmeneinheit übereinstimmt.© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 1996 Allen-Bradley Company, Inc.© 1997 Rockwell Automation© 2012 Rockwell Automation, Inc.
The goal of WestLB's risk management system is to ensure that the risk profile is aligned with the Bank's risk-taking capacity and that all risks are presented transparently and steered with foresight.Ziel des Risikomanagements der WestLB ist es, das Risikoprofil an der Risikotragfähigkeit der Bank auszurichten, alle Risiken transparent darzustellen und eine vorausschauende Steuerung zu ermöglichen.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012
The content of FOP is closely aligned with the course on macroscopic anatomy.Inhaltlich ist FOP eng an den Ablauf des makroskopischen Kursus der Anatomie angelehnt.©2011 Böckers et al.
Anti-trust rules must be completed and further aligned with Community law.Das Kartellrecht muß ergänzt und weiter an das Gemeinschaftsrecht angeglichen werden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011
Customs legislation must be aligned with that of the European Community and the organisation and duties of staff must be aligned with those of a modern customs administration.Das Zollrecht muß an die Gemeinschaftsvorschriften angepaßt werden, und gleichzeitig sind der Aufbau und die Aufgaben der Zollverwaltung an die Anforderungen der heutigen Zeit anzupassen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011
take the necessary steps to align the legislation with the Convention on the Protection of the Communities' Financial Interests and its Protocols.Maßnahmen zur Angleichung der Rechtsvorschriften an das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften und dessen Protokolle.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
The program we initiated last year to systematically align IWKA Packaging with the target markets pharmaceuticals/cosmetics, food and dairy is starting to bear fruit.Die im vergangenen Jahr eingeleitete konsequente Ausrichtung der IWKA Packaging auf die Zielmärkte Pharmazie/Kosmetik, Nahrungsmittel sowie Molkerei beginnt zu greifen.©2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012© 2010 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012
Our segment definitions had already been aligned closely with the requirements of the new IFRS 8 in the previous year.Unsere Segmentdefinitionen hatten sich bereits im Vorjahr eng an den Vorgaben des neuen IFRS 8 orientiert.© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012
This level of risk reduction aligns best with Category 2 when checking is used.Die Stufe dieser Risikominderung kann am besten mit Kategorie 2 verglichen werden, wenn eine Überprüfung eingesetzt wird.© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!