Examples from texts
At the same time, they cover the entire spectrum of international demand - from attractive small cars all the way to luxury vehicles.Gleichzeitig decken sie das gesamte Spektrum der internationalen Nachfrage ab - vom attraktiven Kleinwagen bis hin zum Oberklasse-Fahrzeug.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
Right now just getting across the hotel lobby looked like more than she could manage on her own; how was she supposed to get all the way to this Dixie Pig place?Im Augenblick erschien es ihr, wie wenn schon die Durchquerung der Hotelhalle mehr war, als sie allein schaffen konnte; wie sollte sie da die ganze Strecke bis zu diesem Dixie Pig zurücklegen können?King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
The writers of the Gospels had spun out the unpromising story of a Nazarene carpenter-preacher into an instrument to shape the souls of humankind, all the way to and beyond the present day.Die Verfasser der Evangelien hatten die dröge Geschichte eines Zimmermannsohns und Predigers aus Nazareth in ein Instrument verwandelt, um Macht über die Seelen der Menschen zu erringen - bis zum heutigen Tag.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
Some even go all the way and call him Scrotum, but my guess is that you have to be a close friend to get away with that.Ein paar gehen sogar soweit, ihn Scrotum zu nennen, aber ich nehme an, man muß schon ein sehr guter Freund sein, um sich das erlauben zu dürfen.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
Rhetoric, which was the received form of critical analysis all the way from ancient society to the eighteenth century, examined the way discourses are constructed in order to achieve certain effects.Von der antiken Gesellschaft bis hin zum 18. Jahrhundert stellte die Rhetorik die übliche Form der kritischen Analyse dar; sie untersuchte die Art, wie Diskurse aufgebaut sind, um bestimmte Effekte zu erzielen.Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die LiteraturtheorieEinführung in die LiteraturtheorieEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartLiterary Theory, An IntroductionEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996
He looked like what he was, she thought -- or rather what he had always wanted to be -- a Right Stuff pilot of the old school, maybe somebody who could have gotten all the way into space himself.Er stellte das dar, was er war, sagte sie sich - oder vielmehr das, was er immer hatte sein wollen: ein Pilot der alten Schule, vielleicht jemand, der es aus eigener Kraft in den Weltraum geschafft hätte.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
They range from training in business valuations and risk management all the way to crisis prevention.Angefangen bei Schulungen zur Unternehmensbewertung über das Risikomanagement bis hin zur Krisenprävention.http://www.kfw.de/ 3/13/2012http://www.kfw.de/ 3/13/2012
In silence the two target markers did what they did best: They got their bellies right on the desert in the morning sun and kept them there all the way home.Die beiden Zielmarkierer taten wortlos, was sie am besten konnten: Sie gingen in der Morgensonne bis dicht über die Wüste hinunter und blieben dort.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
Don't move for an instant after it's all the way in.Beweg dich einen Augenblick überhaupt nicht, wenn er ganz drin ist.Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The UnderdogBeneath The UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus und Nel King© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002Beneath the UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus and Nel King
Hauling those superconductor cables all the way out from Venus, and everything.Allein schon der Transport der Supraleiter-Kabel von der Venus und so weiter.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
A DBDG Earth-human doctor would not feel that it had come all the way to Sector General just to treat another Earthhuman when there are countless millions of those on Earth and the Earth-seeded worlds.Ein terrestrischer DBDG-Arzt hat nun einmal nicht den ganzen Weg hierher ins Orbit Hospital zurückgelegt, nur um einen Angehörigen seiner eigenen Spezies zu behandeln, wenn es davon zig Millionen auf der Erde und auf erdverwandten Planeten gibt.White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte DiagnoseDie letzte DiagnoseWhite, James© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.Final DiagnosisWhite, James© 1997 by James White
From under the heaped army blankets on the bed—blankets stolen from army camps all the way from Fort Bragg to Camp Maxey—Frankie peered out, with one limp eye, upon the new year's calendar: January 1, 1947.Unter einer dicken Schicht von Militärdecken — gestohlen aus verschiedenen Ausbildungslagern, von Fort Bragg bis Camp Maxey — linste Frankie mit einem müden Auge auf den Kalender: 1. Januar 1947.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
When you have finished, the black injection button should be all the way in.Wenn Sie diesen Schritt beendet haben, muss der schwarze Injektionsknopf vollständig heruntergedrückt sein.© OPUS 2010
Hardly a stone so small but was big enough to trip them up and when they fell they fell all the way.Und da sie nicht im sachten Normalschritt durchs Leben gehen wollten, stolperten sie über jeden noch so kleinen Stein und fielen stets voll auf die Schnauze.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
The corner of the opposite wood turned out to be an acute point. Beyond it, the ditch and trees curved back again in a re-entrant, so that the field formed a bay with a bank running all the way round.Die Ecke des gegenüberliegenden Gehölzes erwies sich als eine klare Spitze, um die der Graben und die Bäume in einem Bogen herumliefen, so daß das Feld eine Bucht mit einer umlaufenden Böschung bildete.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
button all the way up
durchknöpfen
number all the way through
durchnumerieren