Member States shall allocate the additional reference quantities referred to in paragraphs 3 and 4, taking due account of the requirements resulting from Community legislation in the field of environment.'

Die Mitgliedstaaten teilen die zusätzlichen Referenzmengen gemäß den Absätzen 3 und 4 unter ausreichender Berücksichtigung der sich aus der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich ergebenden Anforderungen zu.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

Each of these auctions shall allocate a prescribed fraction of the available transfer capacity plus any remaining capacity that was not allocated in previous auctions.

Auf jeder dieser Auktionen werden ein festgeschriebener Anteil der Nettoübertragungskapazität und etwaige verbleibende Kapazitäten, die bei vorherigen Auktionen nicht vergeben wurden, zugewiesen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Will the Commission therefore allocate sufficient funds, for which there is currently no provision, to the sectoral social dialogue?

Aus diesem Grund wird die Kommission darum ersucht, für den sozialen Dialog ausreichende Mittel zur Verfügung zu stellen, was heute noch nicht der Fall ist.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

Direct to products and services where possible; otherwise allocate between products based on usage (e.g. number of bills produced)

Nach Möglichkeit direkt zu Produkten und Diensten; andernfalls auf Grundlage der Nutzung auf die Produkte verteilen (z. B. Anzahl erstellter Rechnungen).

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

With a view to subsidiarity and to avoid excessive rigidity in implementation, provision is not made in the Objective 5(b) SPDs to allocate funding below the measure level — the base on which the programme rests.

Um die Durchführung nicht übermäßig zu reglementieren, ist die Mittelaufteilung auf den Ebenen unterhalb der Maßnahme, die den Grundbestandteil des Programms bildet, entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip nicht in den PPD für das Ziel 5b festgelegt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

To allocate a surgical patient to a low risk group, the stipulation is that of no or a negligible dispositional risk.

So wird für die Einteilung eines chirurgischen Patienten in eine niedrige Risikogruppe gefordert, das „kein oder nur ein geringes dispositionelles Risiko" vorliegt.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

It is therefore important that urban policymakers make the renewal of rundown areas a key objective, and that they allocate human and financial resources to this.

Es ist daher wichtig, daß sich Stadtpolitiker als grundlegendes Ziel die Aufwertung der heruntergekommenen Viertel setzen und zu diesem Zweck menschliche und finanzielle Mittel einsetzen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

From the resources earmarked under this Article, the Community shall allocate:

Aus den nach diesem Artikel zurückgestellten Mitteln weist die Gemeinschaft die folgenden Betrage den jeweils genannten Zwecken zu:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

Although financial statement users may find the disclosure of the tax expense (income) related to each extraordinary item useful, it is sometimes difficult to allocate tax expense (income) between such items.

Obwohl die Abschlussadressaten die Angabe des Steueraufwandes (Steuerertrages) für jeden außerordentlichen Posten möglicherweise für nützlich erachten, ist es manchmal schwierig, den Steueraufwand (Steuerertrag) zwischen solchen Posten aufzuteilen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Note: For example, an entity might allocate depreciation expense to a segment without allocating the related depreciable assets to that segment.

Hinweis: Eine asymmetrische Zuordnung würde bspw. vorliegen, wenn ein Unternehmen einem Segment abnutzbares Anlagevermögen, die dazugehörigen Abschreibungen aber einem anderen Segment zuordnet.

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 15.02.2011

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 15.02.2011

We only needed to allocate a much lower amount than in the previous year to loan loss provisions.

Für die Risikovorsorge mussten wir gegenüber Vorjahr einen deutlich niedrigeren Betrag aufwenden.

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

Business objectives compared with S$7.3m in 1983. and was again used to allocate to both the legal and free reserves.

1983 hatte der Jahresüberschuß 7.3 Mio S$ erreicht.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Direct to network components where possible, otherwise allocate based on seconds of use

Nach Möglichkeit direkt zu Netzkomponenten, andernfalls auf Grundlage der Nutzungsdauer in Sekunden zurechnen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

The customs authorities shall allocate the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the invoice declaration.

Die Zollbehörden erteilen dem ermächtigten Ausführer eine Bewilligungsnummer, die in der Erklärung auf der Rechnung anzugeben ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It shall also distinguish between debt instruments with a coupon of 3 % or more and those with a coupon of less than 3 % and thus allocate them to column 2 or column 3 in Table 2.

Außerdem unterscheidet es zwischen Schuldtiteln mit einem Coupon von 3 % oder mehr und solchen mit einem Coupon von weniger als 3 % und ordnet diese entsprechend in die zweite oder dritte Spalte von Tabelle 2 ein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009