For days sweeps by the great KH-11 satellites over the northern Gulf had shown the buildup of the Iraqi forces, telling Washington more than the U.S. ambassador in Kuwait actually knew.

Bei Flügen über die nördliche Golfregion hatten die großen Satelliten KH-11 den Aufmarsch irakischer Kräfte erkennen lassen und Washington damit mehr gezeigt, als der amerikanische Botschafter in Kuwait tatsächlich wußte.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

The publication of his world-celebrated The Discovery of Slowness turned Sten Nadolny into an ambassador of a more moderate tempo.

Durch sein weltbekanntes Buch „Die Entdeckung der Langsamkeit“ wurde Sten Nadolny zum Anwalt der gemäßigten Gangart.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

The British ambassador stood with water rising past his ankles.

Der britische Botschafter blieb stehen. Das Wasser stand ihm schon bis zu den Fußknöcheln.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

The French ambassador ducked under the heavy table as the stuccoed ceiling overhead began to crack and flake.

Der französische Botschafter duckte sich unter den schweren Tisch, als es in der mit Stuck verzierten Decke knirschte.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

Pery'h had hoped to spend a decade or two as ambassador to the Hanseatic League, since he had learned so much about their laws and trade agreements.

Pery'h hatte gehofft, ein oder zwei Jahrzehnte als Botschafter bei der Terranischen Hanse verbringen zu können, weil er ihre Gesetze und Handelsvereinbarungen so gut kannte.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

No doubt the royal guards, who always discreetly kept watch on them, were horrified at such a disrespectful action on the part of the ambassador, but Sarein didn't care.

Die königlichen Wächter, die sie immer diskret beobachteten, waren zweifellos entsetzt über das respektlose Verhalten der Botschafterin, aber das kümmerte Sarein nicht.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Hardly the sort of thing a future ambassador does, old fellow, he could hear Sir Bernard saying.

So etwas tut ein künftiger Botschafter nicht, hörte er Sir Bernard sagen.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

"We demand to meet with an ambassador, like you sent to Earth," Idriss stated, sounding ridiculously naA~ve, for he had already seen the hydrogues devastate the forests.

»Wir verlangen, dass Sie uns einen Botschafter schicken, wie im Fall der Erde«, fuhr Idriss fort und klang lächerlich naiv -immerhin wusste er, dass die Hydroger erneut dabei waren, den Weltwald zu verheeren.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

As ambassador, Sarein felt compelled to agree with Basil and vocally support his stance.

Als Botschafterin fühlte sich Sarein verpflichtet, Basil beizupflichten und ihn zu unterstützen.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

The stern ambassador had so many status tattoos on her face and her skin was such a weathered green that she looked like a gnarled piece of vegetation herself.

Die ernste Botschafterin hatte so viele Statustätowierungen im Gesicht und ihre grüne Haut wirkte so wettergegerbt, dass sie fast ebenfalls wie ein knorriger Baum aussah.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

I am disappointed in you, Ambassador Sarein."

Sie enttäuschen mich, Botschafterin Sarein.«

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Ambassador extraordinary and plenipotentiary,

Außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

"That is why I'm here to assist you, Ambassador."

»Deshalb bin ich hier, um Ihnen zu helfen, Botschafterin.«

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Ambassador Otema, the ancient green priest from the forested planet of Theroc, stood beside her shoulder-high worldtree sapling in its ornate planter.

Botschafterin Otema, die alte grüne Priesterin vom Waldplaneten Theroc, stand neben dem schulterhohen Weltbaumschössling, der in einem verzierten Topf wuchs.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

'You're going to feel like the Swedish Ambassador himself.

»Du wirst dich fühlen, als wärst du der schwedische Botschafter persönlich.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King