The man who had relieved Flatnose was a short-legged fellow with jug ears, who was amusing himself by swatting moths with a rolled-up newspaper.
Der Mann, der Flachnase abgelöst hatte, war ein kurzbeiniger Kerl mit abstehenden Ohren, der sich die Langeweile dadurch vertrieb, dass er mit einer Zeitung Motten totschlug, die sich ins Haus verirrt hatten.
So they immediately began to play at hare and hounds. But that game, and also every other that they tried to play at, very soon only wearied them, and failed to amuse them after a second or two.
Sie begannen auch gleich sich als Hund und Häschen herumzujagen, aber so wie dieses Spiel, erregten auch alle übrigen Spiele die sie anfingen nach wenigen Sekunden ihnen nur Überdruß und Langeweile.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
His morning trips up to the shrine were partly just to amuse himself, but also a chance to be alone and reflect on things.
Seine morgendlichen Ausflüge hinauf zu dem Schrein unternahm er teilweise nur, um seinen Spaß zu haben, aber auch als eine Gelegenheit, allein zu sein und über Dinge nachzudenken.
Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel
I am prepared to teach you this lesson at my own expense. For certain reasons, I am feeling generous this evening, and, who knows, perhaps the recollection of this scene will amuse me one day.
Ich bin bereit, dir diese Lehre auf meine Kosten zu erteilen, denn aus bestimmten Gründen bin ich heute spendabel aufgelegt, und, wer weiß, vielleicht wird mir eines Tages die Rückerinnerung an diese Szene etwas Heiterkeit bereiten.
Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
It had been designed specifically to keep the Captain of the Starship Titanic amused during the tedium of long inter-galactic flights, in a spacecraft that was almost entirely automated and self-running.
Sie war speziell daraufausgerichtet, den Kapitän des Raumschiffs Titanic während der ermüdend langweiligen intergalaktischen Reisen in einem Raumschilf, das fast völlig automatisch und selbsttätig lief, bei Laune zu halten.
Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic
It is the only use left for information with no genuine connection to our lives. And that, of course, is to amuse.
Sie zielt auf das einzige, was man mit Informationen ohne wirkliche Beziehung zu unserem Dasein tun kann - sich amüsieren.
Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie
Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie