Examples from texts
Labelling with a fluorochrome (FLAER, fluorescent aerolysin) allows the GPI anchor to be detected and measured directly, rather than via the indirect measure of the bound surface protein.Durch die Markierung mit einem Fluorochrom (FLAER, „fluorescent aerolysin") kann der GPI-Anker direkt und nicht über das hieran gebundene Oberflächenprotein zytometrisch nachgewiesen werden.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012
I saw a recent news expose, hidden camera and all, where the anchor was shocked . . . shocked to see unused bread returned to the kitchen and then sent right back onto the floor.Ich habe kürzlich einen Fernsehbericht gesehen, versteckte Kamera und die ganze Chose, und der Sprecher gab sich schockiert... schokkiert, als er sah, wie unbenutztes Brot in die Küche zurückkommt und sofort wieder rausgeschickt wird.Bourdain, Anthony / Kitchen ConfidentialBourdain, Anthony / Geständnisse eines KüchenchefsGeständnisse eines KüchenchefsBourdain, Anthony© 2000 by Anthony Bourdain© der deutschsprachigen Ausgabe by Karl Blessing Verlag GmbH München 2001Kitchen ConfidentialBourdain, Anthony© 2000, 2007 by Anthony Bourdain
In addition to the reaction products to be measured, the reporter substrate molecules which have not been broken down are also always extracted with the anchor group.Mit der Ankergruppe werden neben den zu messenden Reaktionsprodukten auch immer die nicht abgebauten Reportersubstrate extrahiert.http://ep.espacenet.com 30.04.2011http://ep.espacenet.com 30.04.2011
It participated as anchor investor in securitisations totalling around EUR 1.1 billion in the year under review.Sie beteiligte sich im Berichtsjahr als Ankerinvestor an Verbriefungen über insgesamt rund 1,1 Mrd. EUR.http://www.kfw.de/ 3/16/2012http://www.kfw.de/ 3/16/2012
The tether to Cornelius provided an anchor, of sorts, and Malenfant was able to pull himself around it.Die Leine zu Cornelius hatte die Funktion eines Ankers, um den Malenfant sich zu ziehen vermochte.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
The anchor groups also contain protective groups against an enzymatic digestion of the anchors.Die Ankergruppen enthalten zusätzlich Schutzgruppen gegen einen enzymatischen Abbau der Anker.http://ep.espacenet.com 30.04.2011http://ep.espacenet.com 30.04.2011
anchor floating objects,das Aussetzen treibender Objekte,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
"The Earth Defense Forces have arrived, and they have already launched an anchor point for a wormhole.»Die Terranische Verteidigungsflotte ist eingetroffen und hat bereits den Ankerpunkt für ein Wurmloch gestartet.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Beyond the cab’s smudged window, dozens of freighters rode at anchor, their decks alight, glittering on the coal-black Sea of Marmara.Durch das schmutzige Fenster des Taxis sah Danny vor Anker liegende Frachter, die mit beleuchteten Decks auf dem kohlrabenschwarzen Marmarameer glitzerten.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
Indeed, to get into the Great Power maritime game, China needs Gwadar to redress its main weakness – the absence of a naval anchor in the Indian Ocean region, where it plans to have an important military presence.Tatsächlich braucht China Gwadar, um im großen Machtspiel auf den Weltmeeren seine größte Schwäche auszugleichen – das Fehlen eines maritimen Ankers im indischen Ozean, wo das Land eine wichtige militärische Stellung anstrebt.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012
0 0,50 1,00 1,50 2,00 2,50 3,00 Characteristic anchor load values for wall and support bracket AW 300 0,50 1,00 1,50 2,00 2,50 3,00 Belastungskennwerte Dübel für Wand- und Stielausleger AW 30© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Sylvester has arrived to-day; and very shortly that restless, wandering spirit, Vincent, will be casting anchor here too.Sylvester ist heute angekommen, und nächstens wirft der unruhige unstete Vinzenz hier wirklich Anker.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Anchors, chains and anchor hawsersAnkerausrüstung© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011
The mass if the lightest anchor should not be less than 45 % of that total mass.Die Masse des leichteren Ankers darf nicht weniger als 45 % dieser Gesamtmasse betragen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011
Properties of an anchor barcodeEigenschaften eines AnkerbarcodesInformation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professionalout ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona© 2007 ABBYYformation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalInformation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona© 2007 ABBYY
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
guy anchor
Abspannanker
anchor wire
Abspanndraht
anchor tower
Abspanngittermast
anchor clamp
Abspannklemme
anchor log
Abspannpfahl
anchor log
Abspannpflock
anchor cable
Abspannseil
admiralty anchor
Admiralitätsanker
anchor block
Ankerblock
anchor bolt
Ankerbolzen
anchor chain
Ankerkette
anchor hole
Ankerloch
anchor nail
Ankernagel
anchor pile
Ankerpfahl
anchor plate
Ankerplatte
Word forms
anchor
noun
Singular | Plural | |
Common case | anchor | anchors |
Possessive case | anchor's | anchors' |
anchor
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | anchored |
Imperative | anchor |
Present Participle (Participle I) | anchoring |
Past Participle (Participle II) | anchored |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I anchor | we anchor |
you anchor | you anchor |
he/she/it anchors | they anchor |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am anchoring | we are anchoring |
you are anchoring | you are anchoring |
he/she/it is anchoring | they are anchoring |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have anchored | we have anchored |
you have anchored | you have anchored |
he/she/it has anchored | they have anchored |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been anchoring | we have been anchoring |
you have been anchoring | you have been anchoring |
he/she/it has been anchoring | they have been anchoring |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I anchored | we anchored |
you anchored | you anchored |
he/she/it anchored | they anchored |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was anchoring | we were anchoring |
you were anchoring | you were anchoring |
he/she/it was anchoring | they were anchoring |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had anchored | we had anchored |
you had anchored | you had anchored |
he/she/it had anchored | they had anchored |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been anchoring | we had been anchoring |
you had been anchoring | you had been anchoring |
he/she/it had been anchoring | they had been anchoring |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will anchor | we shall/will anchor |
you will anchor | you will anchor |
he/she/it will anchor | they will anchor |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be anchoring | we shall/will be anchoring |
you will be anchoring | you will be anchoring |
he/she/it will be anchoring | they will be anchoring |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have anchored | we shall/will have anchored |
you will have anchored | you will have anchored |
he/she/it will have anchored | they will have anchored |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been anchoring | we shall/will have been anchoring |
you will have been anchoring | you will have been anchoring |
he/she/it will have been anchoring | they will have been anchoring |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would anchor | we should/would anchor |
you would anchor | you would anchor |
he/she/it would anchor | they would anchor |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be anchoring | we should/would be anchoring |
you would be anchoring | you would be anchoring |
he/she/it would be anchoring | they would be anchoring |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have anchored | we should/would have anchored |
you would have anchored | you would have anchored |
he/she/it would have anchored | they would have anchored |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been anchoring | we should/would have been anchoring |
you would have been anchoring | you would have been anchoring |
he/she/it would have been anchoring | they would have been anchoring |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am anchored | we are anchored |
you are anchored | you are anchored |
he/she/it is anchored | they are anchored |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being anchored | we are being anchored |
you are being anchored | you are being anchored |
he/she/it is being anchored | they are being anchored |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been anchored | we have been anchored |
you have been anchored | you have been anchored |
he/she/it has been anchored | they have been anchored |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was anchored | we were anchored |
you were anchored | you were anchored |
he/she/it was anchored | they were anchored |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being anchored | we were being anchored |
you were being anchored | you were being anchored |
he/she/it was being anchored | they were being anchored |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been anchored | we had been anchored |
you had been anchored | you had been anchored |
he/she/it had been anchored | they had been anchored |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be anchored | we shall/will be anchored |
you will be anchored | you will be anchored |
he/she/it will be anchored | they will be anchored |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been anchored | we shall/will have been anchored |
you will have been anchored | you will have been anchored |
he/she/it will have been anchored | they will have been anchored |