Examples from texts
An ancient wet-lipped orgiast in an American Legion cap—what a rare plant her florist was the girl had had not an inkling until their wedding night.Ein feuchtlippiger alter Lüstling mit American-Legion-Käppi auf seiner Glatze - was ihr Blütenfreund selber für eine seltsame Blüte war, das merkte sie erst in der Hochzeitsnacht.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
However, you cannot understand the fascinating features of ancient languages - their precise correctness, pragmatical shortness and elegant word connections - by simply learning medical idioms.Die Besonderheiten der antiken Sprachen - ihre präzise Korrektheit, pragmatische Kürze und elegante Kombinaions Möglichkeit- erschließen sich beim simplen Vokabelpauken jedoch meistens nicht.©2011 Vogt.
"They know about the League-there have been occasional brief encounters-but their leaders don't want an ancient civilization corrupted by exposure to your cannibal capitalism.Unsere Retter sind über die Liga im Bilde - es fanden gelegentlich Begegnungen statt - aber sie befürchten, daß ihr mit eurem hemmungslosen Kapitalismus ihre alte Kultur zerstören könntet.Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die SatansweltDie SatansweltAnderson, Poul© 1969 by Poul AndersonSatan's WorldAnderson, Poul© 1968 by Conde Nast Publications Inc.© 1969 by Poul Anderson
It was as if they could only see the bits of bone, and not the people that must once have lived to yield up these ancient treasures.Es war, als ob sie nur die Knochensplitter sähen und nicht die Leute, die einst gelebt und diese alten Schätze hinterlassen hatten.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Now that he was back in the Prism Palace, recovering, Dio'sh decided to devote even more time to studying, digging through ancient records, deciphering early written accounts.Der Aufenthalt im Prismapalast und seine Rekonvaleszenz gaben Dio'sh die Möglichkeit, noch mehr Zeit mit Studien zu verbringen, in den alten Aufzeichnungen zu suchen und aus der Frühzeit stammende schriftliche Überlieferungen zu entziffern.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
«An ancient Irish name."Ein alter irischer Name.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
There must be much more to the mighty and ancient empire than the aliens were willing to show their new allies, but Davlin could find no proof of it.Davlin zweifelte nicht daran, dass mehr hinter dem uralten Reich der Ildiraner steckte, als die Fremden ihren neuen Verbündeten zeigten, aber er fand keine Beweise dafür.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Has the Commission any information on the alleged danger to many ancient country lanes in the UK from the growing use of off — road '4 x 4' vehicles for racing and sporting activities?Hat die Kommission Erkenntnisse über die vorgebliche Beeinträchtigung zahlreicher alter Landstraßen im Vereinigten Königreich durch zunehmende Rennsportaktivitäten mit allradgetriebenen Geländewagen?© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011
He opened the door. Heavens! a female figure, in ancient German dress, was seated with her back to him, with high lace collar, exactly like the portrait.Er drückte die Tür auf - Himmel! den Rücken ihm zugewendet saß eine weibliche Gestalt, altteutsch gekleidet mit hohem Spitzenkragen, ganz der auf dem Gemälde gleich!Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
There have been suggestions that ancient linen tends to support the continued growth of bacteria that leave behind a transparent, varnish-like biofilm that would distort the results.Man hat vermutet, dass altertümliches Leinen das Wachstum bestimmter Bakterienstämme fördert, die einen transparenten, lackähnlichen Biofilm darauf hinterlassen, der die Ergebnisse verfälscht.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
We have contributed to the exploration of our ancient ruins and have participated in many difficult construction activities, because we are curious about your methods.Wir haben bei der Erforschung unserer Ruinen und bei vielen schwierigen Konstruktionsarbeiten geholfen, denn wir wollten mehr über Ihre Methoden erfahren.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
His hands worked at the stick, but it was a simple, ancient task, so deeply ingrained by generations of practice that it was almost as unconscious as breathing.Seine Hände bearbeiteten den Stock, aber es war eine einfache, uralte Aufgabe und den Leuten durch generationenlange Übung so in Fleisch und Blut übergegangen, dass sie fast so unbewusst erfolgte wie das Atmen.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
That's a very ancient one, Florian.Es ist ein uralter Name, Florian.Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die BettlerköniginDie BettlerköniginAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1984 by Lloyd AlexanderBeggar QueenAlexander, Lloyd© 1984 by Lloyd Alexander
Malenfant suffered from a nerve palsy behind his right shoulder, the relic of an ancient football injury, a condition NASA had long ago signed off on.Malenfant litt nämlich an einer Nervenlähmung in der rechten Schulter, die von einer uralten Sportverletzung herrührte und für die NASA überhaupt kein Problem dargestellt hatte.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
In those ancient treaties, we agreed to many things, as did the robots, yet all along we knew we could not rely on them — just as we knew the hydrogues would not remain quiescent forever.In den damaligen Vereinbarungen haben wir vielen Dingen zugestimmt, wie auch die Roboter, doch wir wussten, dass wir uns nicht auf sie verlassen konnten. Ebenso klar war uns, dass die Hydroger nicht für immer Ruhe geben würden.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
ancient history
alte Geschichte
ancient Romans
alte Römer
ancient nobility
Uradel
ancient customs
alte Bräuche
ancient customs
altes Brauchtum
ancient medicine
Medizin im Altertum
ancient ruins
antike Ruinen
ancient town
alte Stadt
from ancient times
von alters her
in ancient times
im Altertum
preservation of ancient monuments
Denkmalpflege
Ancient Greece
altes Griechenland
Ancient Rome
altes Rom
Ancient Greece
antikes Griechenland
Ancient Rome
antikes Rom
Word forms
ancient
noun
Singular | Plural | |
Common case | ancient | ancients |
Possessive case | ancient's | ancients' |