Helgrefe welcomed him courteously, and, at his desire, went upstairs to announce to the master his arrival.

Heigrefe hieß ihn freundlich willkommen und lief herauf, um ihn seinem Begehren gemäß bei dem Meister melden zu lassen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Strintzis refers to 'a final agreement for truck fares' and proposed to 'announce the prices on 1 November and put them into effect, as it has been agreed, from 5 November 1990'.

Strintzis bezieht sich auf eine „endgültige Vereinbarung über Lkw-Beförderungspreise" und schlagt vor, „die Preise am 1. November bekanntzugeben und sie vereinbarungsgemäß am 5. November 1990 in Kraft zu setzen".

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

Water rats, you have something to announce.

Wasserratten, ihr habt mir etwas zu verkünden.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

The FIFA Secretary General is entitled to announce the decision in the name of and on behalf of the Players' Status Committee and the DRC.

Der Generalsekretär der FIFA ist befugt, im Namen und im Auftrag der Kommission für den Status von Spielern und der KBS die Entscheide zu eröffnen.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 10.07.2011

IOC to announce decision on 2018 Olympic Games in Durban on July 6

IOC entscheidet am 6. Juli in Durban über Olympia 2018

www.fil-luge.org 22.07.2011

www.fil-luge.org 22.07.2011

“Emergency Action has the authority, under Presidential Decision Directives 298 and 341, and the authority conferred by Congress in our original charter, to announce a full quarantine of all affected mothers.

"Nach den vom Präsidenten vorgegebenen Direktiven 298 und 341 und der uns vom Abgeordnetenhaus übertragenen Vollmacht, festgelegt in unserer grundlegenden Satzung, können wir alle betroffenen Mütter unter absolute Quarantäne stellen.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Another is one-to-many, which I’m doing at the moment, or someone could stand up and sing a song, or announce we’ve got to go to war.

Eine andere ist die Kommunikation von einem zu vielen, was ich gerade mache, oder jemand könnte aufstehen und ein Lied singen oder verkünden, wir müßten in den Krieg ziehen.

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

Aquin, a leading software solutions provider to the international asset management and fund industry, is pleased to announce the launch of its Substantial Shareholding Reporting (SSR) LawCard.

Die Aquin Components GmbH, Marktführer für Investment Compliance, präsentiert die neueste Ergänzung ihrer LawCard-Suite.

© 2011 Princeton Financial® Systems.

http://www.pfs.com 5/17/2012

© 2011 Princeton Financial® Systems.

http://www.pfs.com 5/17/2012

The Signorie sent twelve nobles, each escorted by a numerous and brilliant retinue, to Verona, where the envoys of the Eepublic were to announce to Falieri, on his arrival, his elevation to the leadership of the State.

Zwölf Edle, jeder von zahlreicher glänzender Dienerschaft umgeben, hatte die Signorie bis nach Verona geschickt, wo die Gesandten der Republik dem Falieri, sowie er angekommen, nochmals seine Erhebung zum Oberhaupt des Staats feierlich ankündeten.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

It was late one afternoon, with a light north wind blowing and the smell of hay drifting up from the fields of Sydmonton, when Bigwig came hurtling down into the Honeycomb to announce that Kehaar was back.

Eines Spätnachmittags, ein leichter Nordwind wehte, und der Geruch nach Heu trieb von den Wiesen von Sydmonton herauf, kam Bigwig in die Honigwabe heruntergestürzt und verkündete, daß Kehaar zurück sei.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Despite lengthy and complex approval processes, we were able to announce project approvals in recent weeks for an output of more than 8 MWp. We expect additional approvals shortly.

Trotz langwieriger und komplizierter Genehmigungsprozesse konnten wir in den letzten Wochen Projektgenehmigungen für mehr als 8 MWp Leistung bekanntgeben. Hier rechnen wir in Kürze mit weiteren Genehmigungen.

http://ralos.de 3/24/2012

http://ralos.de 3/24/2012

Mr Nordmann announced before the final vote that he would not take part in that vote.

Herr Nordmann erklärt vor der Schlußabstimmung, er werde nicht daran teilnehmen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

The President announced that he had received from the Portuguese authorities a request for the waiver of Mr Rosado Fernandes's parliamentary immunity.

Der Präsident gibt bekannt, daß er von den zuständigen portugiesischen Behörden einen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Herrn Rosado Fernandes erhalten hat.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

However, Herr Paumgartner rapped on the table loudly with a knife, and announced to the company that Herr Vollrad, a worthy master-singer, would favour them with a song.

Da schlug Herr Paumgartner mit dem Messer hart auf den Tisch und verkündete der Gesellschaft, daß Herr Vollrad, ein würdiger Meistersinger, ein Lied anstimmen werde.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Then announced some triumph from the kitchen—"Uno! Dos!"

Verkündete dann von der Küche her einen Sieg: "Unos! Dos!"

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren