The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy to members of the family of an employed or self-employed person.

Die Absätze 1 und 2 finden entsprechend auf die Familienangehörigen eines Arbeitnehmers oder Selbständigen Anwendung.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This Regulation shall apply for a period of six months.

Diese Verordnung gilt für einen Zeitraum von sechs Monaten.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

In accordance with the procedure laid down in Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92 and because the amendment is not a minor one, the procedure laid down in Article 6 must apply mutatis mutandis.

Nach dem Verfahren des Artikels 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 findet für diese als nicht geringfügig zu betrachtende Änderung das Verfahren nach Artikel 6 derselben Verordnung entsprechend Anwendung.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

not apply, as from entry into force of this Agreement, any cargo sharing provisions of bilateral agreements between any Member State of the Community and the former Soviet Union;

wenden die Vertragsparteien vom Inkrafttreten dieses Abkommens an Ladungsanteilvereinbarungen in bilateralen Abkommen zwischen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der damaligen Sowjetunion nicht mehr an;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

In addition to the above principles, the following rules shall apply:

Zusätzlich zu den obengenannten Grundsätzen gelten folgende Vorschriften:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

O= no, criterion does not apply.

O= nein, das Kriterium gilt nicht.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

They shall not apply to activities which in the territory of either Party are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.

Dieser Titel gilt nicht für Tätigkeiten, die im Gebiet einer Vertragspartei dauernd oder zeitweise mit der Ausübung Befugnisse verbunden sind.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

For adults, the threshold values that apply are based on risk probabilities for morbidity and mortality.

Für Erwachsene gelten Grenzwerte, die auf Studien zu RisikoWahrscheinlichkeiten für Morbidität und Mortalität basieren.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

A Member State need not apply one or more TSIs, including those relating to rolling stock, in the following cases and circumstances:

Die Mitgliedstaaten können in folgenden Fällen und unter folgenden Bedingungen von der Anwendung einer oder mehrerer TSI, auch solcher für die Fahrzeuge, absehen:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The financial regulations applicable to the general budget of the Community will apply, notably to the management of the contribution of the Republic of Slovenia.

Die für den Gesamthaushalt der Gemeinschaft geltenden Vorschriften finden Anwendung; dies gilt auch für die Verwaltung des Beitrags Sloweniens.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.06.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.06.2011

The standard rules as laid down by the legislation of the Member State in which the registered office of the SE is to be situated shall apply from the date of the registration of the SE where either:

Die Auffangregelung, die in den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats festgelegt ist, in dem die SE ihren Sitz haben soll, findet ab dem Zeitpunkt der Eintragung der SE Anwendung, wenn

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Undertakings wishing to import controlled substances for essential uses should apply for authorisation on the form supplied with that notice.

Unternehmen, die geregelte Stoffe für wesentliche Verwendungszwecke einführen möchten, müssen die entsprechende Genehmigung anhand des Formblatts beantragen, das der Bekanntmachung als Anlage beigefügt ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

These Rules shall apply to proceedings before the Chambers.

Für das Verfahren vor den Kammern gelten die Bestimmungen dieser Verfahrensordnung entsprechend.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

This Directive shall also apply to offers made contractually by the consumer under conditions similar to those described in paragraph 1 or paragraph 2 where the consumer is bound by his offer.

Diese Richtlinie gilt auch für vertragliche Angebote, die ein Verbraucher unter ähnlichen wie in Absatz 1 oder Absatz 2 genannten Bedingungen macht, sofern der Verbraucher durch sein Angebot gebunden ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Whereas the Community must apply the tariff quotas correctly in accordance with its international obligations;

Es ist Sache der Gemeinschaft, in Erfüllung ihrer internationalen Verpflichtungen die ordnungsgemäße Anwendung der Zollkontingente sicherzustellen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011