Whereas the Governments of the Member States have each submitted lists of candidates for the appointment, replacement or renewal of the term of office of these members and alternate members;

Die Regierungen der Mitgliedstaaten haben jeweils eine Kandidatenliste im Hinblick auf die Ernennung, Ersetzung bzw. Neubestellung der genannten Mitglieder und Stellvertreter vorgelegt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

A summary of clinical data recorded since the last follow-up appointment shows information about arrhythmia episodes and therapies.

Eine Übersicht über die seit der letzten Nachsorgeuntersuchung gespeicherten klinischen Daten enthält Informationen zu Arrhythmieepisoden und Therapieabgaben.

© Medtronic, Inc. 2008

http://medtronic.com 28.11.2010

© Medtronic, Inc. 2008

http://medtronic.com 28.11.2010

(Seat was dormant during appointment as Chairman of the Board of Managing Directors of 1KB until 31 October 2008; resumed mandate as a member of KfW's Managing Board on 1 November 2008)

(bis 31.10.2008 ruhendes Mandat während seiner Tätigkeit als Vorsitzender des Vorstands der IKB, ab 01.11.2008 Wiederaufnahme seines Mandats als Vorstand der KfW)

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

The recognition of his appointment and his powers in all other Member States is therefore an essential factor in the implementation of decisions taken in the home Member State.

Die Anerkennung ihrer Bestellung und ihrer Befugnisse in allen anderen Mitgliedstaaten ist daher für die Durchführung der im Herkunftsmitgliedstaat getroffenen Entscheidungen von wesentlicher Bedeutung.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

She tried to make an appointment to meet the headman, but she was stalled.

Sie versuchte einen Gesprächstermin beim Ortsvorsteher zu bekommen, wurde aber abschlägig beschieden.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

the appointment of a special rapporteur to investigate the situation in Tibet and an envoy to promote action aimed at finding a peaceful solution to the Tibetan problem; and

Ernennung eines Sonderberichterstatters für Tibet und eines Gesandten, der Initiativen im Hinblick auf eine friedliche Lösung des Tibet-Problems fördern soll;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

The appointment as a member of the Management Board shall terminate upon the end of the Annual General Meeting at which the relevant Management Board member has reached the age of 65.

Die Bestellung zum Mitglied des Vorstands soll zum Ablauf der ordentlichen Hauptversammlung des Jahres enden, in dem das jeweilige Vorstandsmitglied sein 65. Lebensjahr vollendet.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

It happened to be the very Sunday on which Master Martin was giving his great official dinner in honour of his appointment, and it was exactly dinner-time.

Es war gerade der Sonntag, an dem Meister Martin seinen Kerzenmeister-Schmaus gab, und hohe Mittagszeit.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Applications will be valid for all the appointment exercises referred to in point 5 for members of the advisory groups.

Die Bewerbungen gelten für sämtliche Ernennungsrunden für die Mitglieder der unter Punkt 4 genannten Beratergruppen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

Simplification of the appointment procedure

Vereinfachung des Ernennungsverfahrens

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

Up to the first day of the month following the appointment of the Director of the Office, the current business of the Office shall be dealt with by the Director of the Task Force for Coordination of Fraud Prevention.

Bis zum ersten Tag des Monats, der auf die Ernennung des Direktors des Amtes folgt, führt der Direktor der Task-force „Koordinierung der Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung" die laufenden Geschäfte des Amtes.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011

With a glance at a chronometer, Kotto saw that the barrel-chested man was only two minutes past the time of their appointment.

Kotto warf einen Blick aufs Chronometer und stellte fest, dass der große Mann nur zwei Minuten zu spät dran war.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

His appointment shall be renewable.

Wiederwahl ist möglich.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

OHB Technology AG does not set a maximum age for members of the Management Board as this would limit the availability of Management Board members for appointment by the Supervisory Board.

Aus Sicht der OHB Technology AG soll keine Festlegung der Altersgrenze für Vorstandsmitglieder erfolgen, da dies für den Aufsichtsrat eine Einschränkung bei der Auswahl der Vorstandsmitglieder bedeuten würde.

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

appointment in accordance with Article 45a, or

einer Ernennung gemäß Artikel 45a oder

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009