It is unclear at this stage whether and, if so, to what extent the 'European Inland Equipment Interchange Agreement', affects competition to any appreciable degree.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt besteht keine Gewißheit darüber, ob und inwieweit die „Europäische Vereinbarung betreffend den Austausch von Ausrüstung im Landverkehr" den Wettbewerb spurbar beeinträchtigt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

Finally, it may be emphasised that in order for the Community rules on competition to apply, it is necessary to show that trade between Member States is affected to an appreciable extent by the practice in question.

Schließlich finden die EG-Wettbewerbsregeln nur Anwendung, wenn der zwischenstaatliche Handel durch das fragliche Verhalten erheblich beeinträchtigt wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Whereas the appreciable reduction which affected the Swedish krona on 7 July 1996 was 3,280 %;

Die die schwedische Krone ab 7. Juli 1996 betreffende spürbare Verringerung beläuft sich auf 3,280 %.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

No appreciable changes emerged during the first half-year of 2009.

Nennenswerte Änderungen haben sich im i. Halbjahr 2009 nicht ergeben.

http://www.freenet-group.de/ 5/25/2012

http://www.freenet-group.de/ 5/25/2012

As a result, the subsequent appreciable increase in the rate of this allowance is not justified by any transparent reference to the expenses it is intended to defray.

Bezüglich der seitdem erfolgten erheblichen Erhöhung des Satzes dieser Zulage wird in keiner Weise transparent erläutert, welche Aufwendungen damit ausgeglichen werden sollen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Thanks to an appreciable improve of the securities trading result, risk provisioning balance only rose by EUR 8 million to EUR 183 million.

Da die Wertpapiererträge jedoch deutlich gesteigert werden konnten, ist der Risikovorsorgesaldo lediglich um 8 Mill. EUR auf 183 Mill. EUR angestiegen.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/4/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/4/2012

Another renewable energy technology, namely solar thermal power plants, could also make an appreciable contribution in the years ahead.

Eine weitere Technologie der erneuerbaren Energien, die solarthermischen Kraftwerke, könnte in den nächsten Jahren ebenfalls einen nennenswerten Beitrag leisten.

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

On the question of what can be considered appreciable foreclosure under Article 81(1), the analysis for single branding can be applied.

Bei der Klärung der Frage, welche Wirkung als spürbar einzustufen ist, womit Artikel 81 Absatz 1 greifen würde, sind die Kriterien für die Beurteilung des Markenzwangs heranzuziehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas in the case of rye, there has been an appreciable increase in production and disproportionate deliveries to intervention, given the share of rye production in cereal production as a whole;

Bei Roggen sind ein beträchtlicher Anstieg der Erzeugung und, im Vergleich zur Getreideerzeugung insgesamt, übermäßig umfangreiche Lieferungen zur Intervention festzustellen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

In assays relating to potential substance effects on mitochondrial structure and DNA content and function, lamivudine lacked appreciable toxic effects.

In Studien zu möglichen Arzneistoffwirkungen auf die Mitochondrienstruktur, den DNA-Gehalt und die DNA-Funktion zeigte Lamivudin keine nennenswerten toxischen Effekte.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 24.01.2011

The amount of the third tranche of compensatory aid for Ireland resulting from the principal amount of the first tranche provided for by Regulation (EC) No 806/97 in respect of the appreciable revaluation of 29 March 1997 is cancelled.

Der Betrag der dritten Tranche der Ausgleichsbeihilfe für Irland, der sich aus dem gemäß der Verordnung (EG) Nr. 806/97 wegen der spürbaren Aufwertung am 29. März 1997 vorgesehenen Hauptbetrag der ersten Tranche ergibt, wird gestrichen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

It is thus evident that in this case tolerance by the Social Security Treasury of deferred payment of SNIACE's social security contributions over a period of many years has conferred an appreciable advantage on the company.

Daraus ist ersichtlich, daß die mehrjährige Duldung der verzögerten Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge seitens SNIACE durch die Sozialversicherungsanstalt dem Unternehmen einen erheblichen Vorteil gebracht hat.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Foreign investors'activities reached an appreciable level once more - accounting for around 40% of transaction volume. Open-ended and closed-end funds were the most active purchasers in the first quarter.

Mit einem rund 40%-igen Anteil am Transaktionsvolumen erreichten die Aktivitäten ausländischer Investoren wieder eine nennenswerte Höhe. Offene und geschlossene Fonds waren im ersten Quartal die aktivsten Käufer.

© 2012 DIC Asset AG

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

© 2012 DIC Asset AG

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

In assays relating to mitochondrial structure , function and DNA content , telbivudine lacked appreciable toxic effect at concentrations up to at 10 M and did not increase lactic acid production in vitro .

In Testverfahren zu Mitochondrienstruktur , Funktion und DNA-Gehalt hatte Telbivudin in Konzentrationen von bis zu 10 M keine nennenswerte toxische Wirkung und bewirkte in vitro keine Zunahme der Milchsäure-Produktion .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.12.2010