Every one laughed; and the Exhibitor—who did not seem to appreciate the joke very much—stopped winding up the machinery.

Alle lachten, und der Künstler, dem der Scherz nicht zu gefallen schien, ließ sogleich vom weitern Aufziehen des Räderwerks ab.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

SMEs do not always have the appropriate means or information to appreciate the opportunities offered by the eco-label and to prepare a successful application.

KMU verfügen nicht immer über die Mittel oder Informationen, um die Möglichkeiten, die ihnen das Umweltzeichen bietet, richtig einzuschätzen und um einen erfolgreichen Antrag zu stellen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Tobias Schworer (left), Head of the Design and Development Division and Udo Hipp, Head of Marketing at Hermle know how to appreciate advantages of the torque motor in the C axis of their machines

Tobias Schwörer (links), Bereichsleiter Konstruktion und Entwicklung, sowie Udo Hipp, Marketingleiter bei Hermle, wissen die Vorteile des Torquemotors in der C-Achse ihrer Maschinen zu schätzen

© Siemens AG 1996-2012

© 2004 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2004 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

But not from the patients, who are rarely here long enough to appreciate their good points.

»Allerdings weniger von den Patienten, weil diese sich nur selten lange genug hier aufhalten, um die guten Seiten an diesen Wesen schätzen zu lernen.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

The idea is to raise awareness among young people since their consumption of fish is very low, so that they learn to appreciate a balanced and varied diet in which fish has its full place.

Diese soll vor allem jungen Menschen, die besonders wenig Fisch konsumieren, den Wert einer ausgewogenen und abwechslungsreichen Ernährung, in der Fisch eine wichtige Rolle spielt, veranschaulichen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

“I must admit, I appreciate someone else who can laugh at themselves.

uns in dem Lärm niemand verstand. "Ich muß zugeben, daß ich Leute zu schätzen weiß, die über sich selbst lachen können.

Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

You and your children will appreciate it.

Ihre Kinder und Sie selbst werden es danken.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

She was as stunned as he, but probably did not fully appreciate the magnitude of their discovery.

Auch sie war verblüfft, konnte das Ausmaß dieser Entdeckung aber wohl nicht ganz einschätzen.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

On arrival at the airport, the Star Alliance customer quickly learns to appreciate the numerous advantages of the electronic ticket: above all, he saves time.

Am Flughafen angekommen, lernt der Star Alliance-Kunde schnell die zahlreichen Vorteile des elektronischen Tickets zu schätzen: Er spart vor allem Zeit.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

In other words, it pays off to respect and appreciate employees' individuality.

Es zahlt sich also aus, Mitarbeiter in ihrer Individualität zu würdigen und wertzuschätzen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

You and your children will appreciate it.

Ihre Kinder und Sie selbst werden es zuschätzen wissen.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

We appreciate WL BANK as a credit institution that strongly identifies with the housing industry and as an equally competent and flexible partner in all matters of financing.

Wir schätzen die WL BANK als ein Kreditinstitut, das sich stark mit der Wohnungswirtschaft identifiziert und ein ebenso kompetenter wie flexibler Partner in allen Finanzierungsfragen ist.

© 2011 WL BANK

http://www.wlbank.de/ 5/25/2012

© 2011 WL BANK

http://www.wlbank.de/ 5/25/2012

Foreign guests at our institute always emphasise the cultural richness of Berlin, which they appreciate.

Ausländische Gäste an unserem Institut heben immer auch den kulturellen Reichtum Berlins hervor,den sie schätzen.

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

It was just one more way they helped Hardinge and our customers and we appreciate that support."

Auch unsere Kunden wissen diese Unterstützung zu schätzen."

© Siemens AG 1996-2012

© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

If you have ever accidentally blasted a non- muted signal from your host application through a pair of active speakers, you'll soon learn to appreciate this knob as your (or your neighbors') savior.

Falls Sie jemals mit einem versehentlich nicht stumm geschalteten Signal aus Ihrer Hostanwendung Ihre Aktivmonitore (oder das Trommelfell Ihres Nachbarn) gegrillt haben, werden Sie diesen Regler zweifellos zu schätzen wissen.

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012