SJV should improve the monitoring of these units in the context of the per hectare aid for arable crops.

Die SJV sollte die Überwachung dieser Stellen im Zusammenhang mit der Hektarbeihilfe für Ackerkulturen verbessern.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Annual compensation of BEF 1 250/ha is therefore payable to farmers producing livestock manure with arable land in areas where stricter rules on manure application and spreading apply.

Mithin sind StallDüng erzeugenden Landwirten mit Ackerland in Gebieten, in denen strengere Vorschriften für das Ausbringen und Versprühen von organischem Dünger gelten, jährliche Ausgleichszahlungen in Hohe von 1 250 BEF/ha zu gewahren.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

With effect from the 2001/02 marketing year, hemp will be included in the support system for producers of certain arable crops established by Regulation (EC) No 1251/1999.

Ab dem Wirtschaftsjahr 2001/02 fällt Hanf unter die mit der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 eingeführte Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Committee therefore considers that if priority were given to the production of plant proteins in the Union, this would force improvements in their competitiveness vis-a-vis other arable crops.

Er vertritt die Auffassung, daß der Produktion pflanzlicher Eiweißstoffe in der Union Vorrang gebührt und es daher im Gegenteil nötig wäre, ihre Wettbewerbsfähigkeit unter den Kulturpflanzen zu verbessern.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

Having regard to Council Regulation of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops, as last amended by Regulation (EC) No 2309 / 97 (2), and in particular Article 12 thereof,

gestützt auf die Verordnung des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2309 / 97 (2), insbesondere auf Artikel 12,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.04.2011

if the base area for "arable crops other than maize" is not reached in a given marketing year, the balance of hectares shall be allocated for the same marketing year to the base area for "maize" concerned.

falls die Grundfläche für andere Kulturpflanzen als Mais während eines Wirtschaftsjahres nicht ausgeschöpft wird, die überschüssigen Hektarwerte für dasselbe Wirtschaftsjahr der betreffenden Grundfläche für Mais neu zugeteilt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Information must also be forwarded in respect of producers not applying for the per hectare aid under the support system for certain arable crops (Regulation (EC) No 1251/1999).

Überdies sind Angaben zu den Erzeugern zu liefern, die keine flächenbezogene Beihilfe im Rahmen der Stützungsregelung nach der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 beantragen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

It shall apply to the support for producers of certain arable crops in respect of the 2000/01 and following marketing years.

Sie gilt für die Unterstützung der Erzeuger bestimmter Kulturpflanzen im Wirtschaftsjahr 2000/01 und den folgenden Wirtschaftsjahren.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Utilised agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) farmed jointly by the grantor and the sharecropper on the basis of a sharecropping agreement and/or utilised agricultural area farmed on similar terms.

Landwirtschaftliche genutzte Fläche (Ackerflächen, Grasland und Dauerweiden, Dauerkulturen), die gemeinsam von Verpächter und vom Teilpächter auf der Grundlage eines Teilpachtvertrags und/oder unter vergleichbaren Bedingungen bewirtschaftet wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

'arable crops' are taken to mean those listed in Annex I.

sind „landwirtschaftliche Kulturpflanzen" die in Anhang I aufgeführten Arten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

Farmers with arable land in 1994 located in the water and nature zones may apply to the manure bank, which is responsible for the administration of the scheme, for compensation for land in those areas.

Landwirte mit Ackerland in Wasser- und Naturzonen im Jahr 1994 können Ausgleichszahlungen für Flachen in diesen Gebieten bei der Bank für Düngemittel tierischen Ursprungs beantragen, der die Verwaltung dieser Regelung obliegt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

This means that if a plot is used for the same crop for five years or more, without in the meantime removing the preceding crop and establishing a new one, it is not considered arable land.

Wenn also auf einem Feld fünf Jahre oder länger die gleiche Kulturpflanze angebaut wird, ohne dass in dieser Zeit die vorangegangene Kultur entfernt und eine neue Kulturpflanze angebaut wurde, so gilt diese Fläche nicht als Ackerland.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In the case of other arable crops, area aid payments are adjusted to reflect the average relative yields of different crops (e.g. maize and oilseeds).

Im Falle der übrigen landwirtschaftlichen Kulturpflanzen werden die Flächenbeihilfen entsprechend den Durchschnittserträgen bei den verschiedenen Kulturpflanzen (z. B. bei Mais und Ölsaaten) angepaßt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

Member States shall allow farmers to set-aside up to at least 10 % of the area down to arable crops and for which a payment application is made, and left in set-aside pursuant to this Article.

Die Mitgliedstaaten gestatten den Betriebsinhabern, mindestens 10 % der mit landwirtschaftlichen Kulturpflanzen bestellten Fläche stillzulegen, für die eine Zahlung beantragt wird und die gemäß diesem Artikel stillgelegt wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

D/19 Arable land seeds and seedlings (excluding cereals, pulses, potatoes and oil seed plants)

D/19 Sämereien und Pflanzgut auf dem Ackerland (ohne Getreide, Hülsenfrüchte, Kartoffeln und Ölsaaten)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009