Then he saw him, jacket over the arm, sunglasses on, walking along the front of the arcade concession, slowly moving toward Gladden.

Doch dann entdeckte er ihn, mit dem Jackett über dem Arm und einer Sonnenbrille auf der Nase. Er schlenderte an den Verkaufsständen vorbei und bewegte sich dabei langsam auf Gladden zu.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

As a matter of fact, the entire Captain's Bridge was little more than a high-class amusement arcade.

Um die Wahrheit zu sagen, war die ganze Kommandobrücke wenig mehr als eine hochklassige Spielhalle.

Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic

Raumschiff Titanic

Jones, Terry

© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

Starship Titanic

Jones, Terry

© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

Understandably, then, the bank has set new standards in environmentally-friendly building with its new premises, the East Arcade, in Frankfurt.

Es versteht sich von selbst, dass die KfW mit ihrem neuen Frankfurter Bürogebäude, der Ostarkade, neue Maßstäbe für umweltbewusstes Bauen setzt.

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

Tenberken has recorded her experiences in the books My Path Leads to Tibet distributed by Arcade Publishing and Das siebte Jahr (The seventh year) available in German only.

Ihre Erlebnisse hat Tenberken in ihren Büchern „Mein Weg führt nach Tibet“ und „Das siebte Jahr“ aufgeschrieben, beide erschienen im Verlag Kiepenheuer & Witsch.

©2007 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2007 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

He sat down in the arcades of the charnel house bordering the rue aux Fers.

In den Arkaden der Gebeinhäuser längs der Rue aux Fers ließ er sich nieder.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Department and retail stores, shopping arcades and centres

Kauf- und Warenhäuser, Einkaufspassagen, SB-Märkte

© 2012 DIC Asset AG

© März 2010

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

© 2012 DIC Asset AG

© March 2010

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

The exterior of the nave and side aisles is more lavishly decorated than the interior, and includes a sequence of blind arcades.

Schmuckreicher als das Innere zeigt sich das mit Blendarkaturen reliefierte Äußere des Langhauses.

Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

The wall section above the arcades is articulated by means of lesenes.

Die Wandzone über den Arkaden wird durch Lisenen gegliedert.

Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH