The questions that arose here were discussed in detail and resolved in the Presiding Committee and at plenary sessions.

Die sich hieraus ergebenden Fragen wurden im Präsidialausschuss wie auch im Aufsichtsratsplenum vertieft diskutiert und entschieden.

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

The Institute of Computer Science arose out of the section Computer Science founded in 1989 at the Universität Leipzig, and has completed a fundamental re-organisation with the rearrangement of the University.

Das Institut für Informatik ist aus der im Jahre 1989 an der Leipziger Universität gegründeten Sektion Informatik hervorgegangen und hat mit der Neuordnung der Universität einen grundlegenden Neuaufbau vollzogen.

http://www.uni-leipzig.de 3/24/2010

" With which he arose and walked down into the ravine.

Damit stand der Mann auf und stieg hinab in die Bergschlucht.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

He knew a PET scanner, which uses gamma rays to study physiological function, might be handy if a problem arose with Butler after the treatment.

Ein PET-Scanner, der mit Hilfe von Gammastrahlen bestimmte physiologische Funktionen untersuchen konnte, konnte sich als sehr hilfreich erweisen, falls bei Butler nach der Behandlung irgendwelche Schwierigkeiten auftreten sollten.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Then Wolfframb arose, and commanded him, in the name of Christ and the saints, to take himself off.

Da stand Wolfframb auf von seinem Polsterstuhl und befahl dem Bösen, in Christus und der Heiligen Namen, sich davonzupacken.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

At this moment a sound arose at the gate leading to the arena, and thecrowd parted and made way.

In dem Augenblick entstand am Eingange des Kreises ein Geräusch, die Zuschauer wichen auseinander.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Then a star arose, shining in soft, gentle radiance, and passed along upon its heavenly way. And the masters floated after this star, resting on shining clouds, singing, and softly touching their strings.

Da stieg ein in milchweißem Licht herrlich funkelnder Stern empor aus der Tiefe und wandelte daher auf der Himmelsbahn, und ihm nach zogen die Meister auf glänzenden Wolken singend und ihr Saitenspiel rührend.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Further charges arose on account of the inclusion of MVV Consultants and Water Engineers GmbH resulting from the merging of our consulting activities.

Weitere Belastungen entstanden durch die Einbeziehung der MW Consultants and Water Engineers GmbH aufgrund der Fusion unserer Consultingaktivitäten.

http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012

http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012

The market price of the Company's shares could fall if any one of these risks arose, and investors could lose some or all of the capital they have invested.

Der Börsenkurs der Aktie der Gesellschaft könnte bei Eintritt jedes dieser Risiken fallen, und Anleger könnten ihr eingesetztes Kapital ganz oder teilweise verlieren.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

Parallel to this new focus, complexity that arose from large numbers of business areas and subsidiaries is being reduced.

Parallel zu dieser Fokussierung wird die Komplexität abgebaut, die aus einer Vielzahl von Geschäftsfeldern und Tochtergesellschaften entstanden ist.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

Complaints related to the purchase of right hand drive (RHD) cars arose only from mid-1997.

Beschwerden hinsichtlich des Kaufs rechtsgesteuerter Autos sind erst seit Mitte 1997 zu verzeichnen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

A storm arose, and, in angry rage, drove dark clouds before it.

Der Sturm erhob sich und jagte die düstern, zusammengeballten Wolken mit zornigem Toben vor sich her.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

And as he spoke image after image arose in Heinrich's mind, and then vanished again as if borne away by some storm-wind. A new world seemed to be opening upon him, seething with voluptuous shapes.

Indem der Fremde sprach, ging Bild auf Bild in Heinrichs Seele auf und verschwand wie vom Sturm verhaucht; es war als erschlösse sich ihm eine ganz neue Welt voll üppiger Gestalten.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Took the liberty this morning of forcing the lock which binds the book closed; did it before Mr Boone arose.

Nahm mir heute morgen die Freiheit, den Verschluß, der das Buch zusammenhält, aufzubrechen; habe es getan, bevor Mr. Boone aufstand.

King, Stephen / Briefe aus JerusalemKing, Stephen / Jerusalems' lot

Jerusalems' lot

King, Stephen

© 1976, 1977, 1978 by Stephen King

Briefe aus Jerusalem

King, Stephen

Two further cases arose in the Krefeld area in November 2008, and there have since been multiple further reports from various regions in Germany and the neighboring countries.

Beginnend mit zwei weiteren Fällen im Raum Krefeld im November 2008 mehren sich seitdem Berichte aus verschiedenen Teilen Deutschlands und aus Nachbarländern.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011