Where they ascertain that the company is overindebted, they must immediately notify the court; the latter then declares the commencement of insolvency proceedings.

Sie haben, sobald sie eine Überschuldung feststellen, den Richter zu benachrichtigen; dieser hat die Eröffnung des Konkurses auszusprechen.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

ascertain the measures, legislative and otherwise, taken by the competent authorities to improve compliance with Community rules in the fruit and vegetable sector;

sie informiert sich über alle rechtlichen und sonstigen Maßnahmen, die von den zuständigen Behörden getroffen wurden, um die Erfüllung der Gemeinschaftsvorschriften für die Vermarktung von Obst und Gemüse zu verbessern;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Recommends that travel agencies which work with electronic reservation systems should ascertain in good time when these systems will be able to work in several currencies;

empfiehlt Reisebüros, die mit elektronischem Reservierungssystem arbeiten, sich rechtzeitig darüber zu informieren, ab wann die Systeme mehrwahrungsfähig ausgestattet sind;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

Whereas the Commission has been unable to ascertain in all the third countries concerned the compliance of their establishments with the Community requirements and the validity of the guarantees provided by the competent authorities;

Der Kommission war es nicht möglich nachzuprüfen, ob die Betriebe aller betroffenen Drittländer die Gemeinschaftsvorschriften erfüllen und ob die von den zuständigen Behörden übermittelten Garantien verläßlich sind.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.05.2011

may take further appropriate steps to carry out official monitoring in respect of such consignments, to ascertain whether they comply with the relevant conditions specified in the Annex to this Decision.

weitere geeignete Maßnahmen zur amtlichen Überwachung solcher Lieferungen treffen, um die Einhaltung der einschlägigen Bedingungen gemäß dem Anhang dieser Entscheidung zu überprüfen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Part III of the decision took into consideration the factors listed in paragraphs (a) to (e) in order to ascertain whether the aid granted after the 1988 Regional Law is new.

Für die Feststellung, ob die nach dem Regionalgesetz von 1988 gewährten Beihilfen neu seien, seien in Teil III der Entscheidung die unter den Buchstaben a) bis e) aufgeführten Faktoren berücksichtigt worden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

Following a second dose of sugammadex, the patient should be closely monitored to ascertain sustained return of neuromuscular function.

Nach einer zweiten Gabe von Sugammadex sollte der Patient eng überwacht werden, um eine dauerhafte Rückkehr der neuromuskulären Funktion sicherzustellen.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 27.11.2010

Notwithstanding Article 60, Member States may require the use of certain forms of labelling of the medicinal product making it possible to ascertain:

Abweichend von Artikel 60 können die Mitgliedstaaten fordern, dass auf bestimmte Etikettierungsmodalitäten zurückgegriffen wird, die es ermöglichen, auch Angaben über Folgendes aufzunehmen:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Does the Commission not intend to ascertain whether in the areas in which building work has been done and where earth-moving equipment was used, the compulsory excavation tests were carried out?

Ist die Kommission bereit, zu prüfen, inwiefern in den Bereichen, in denen gebaut und mit Schaufelbaggern gearbeitet wurde, die obligatorischen Ausgrabungsarbeiten ordnungsgemäß durchgeführt worden sind?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

All he could ascertain was that she had no financial reason for doing so.

Das einzige, was er mit Sicherheit wußte, war, daß sie es nicht aus finanziellen Gründen getan hatte.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

A notified body must ascertain and attest that a specimen, representative of the production envisaged, complies with the provisions of the international instruments that apply to it.

Eine benannte Stelle prüft und bestätigt, daß ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster den Vorschriften der für sie geltenden internationalen Instrumente entspricht.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

How will the Commission ascertain the scope for assisting victims of crime through Community policies?

Inwieweit gedenkt die Kommission zu untersuchen, ob Verbrechensopfern durch politische Maßnahmen der Gemeinschaft geholfen werden kann?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

With the help of detailed value added analyses, we will ascertain the value contributions made by individual units, client relationships and products and thus improve the overall bank management.

Mit detaillierten Wertschöpfungsanalysen werden wir den Wertbeitrag einzelner Bereiche, Kundenbeziehungen und Produkte ermitteln und damit die Gesamtbanksteuerung weiter verbessern.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

Does the Commission intend to ascertain, without further delay, whether the obligation to provide a bank guarantee imposed by the Italian State on those who wish to obtain EU funding is legitimate and compatible with the Treaties?

Ist die Kommission bereit, unverzüglich festzustellen, ob die vom italienischen Staat zur Erlangung von EU-Mitteln vorgeschriebene Bankgarantie rechtens ist und den geltenden Vertragen entspricht?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

Does the Commission not think it would be an idea to take advantage of the opportunity to send observers to the trial to ascertain that the legal proceedings respect human rights?

Ist die Kommission nicht der Ansicht, daß diese Gelegenheit ergriffen werden sollte, um Beobachter zu diesem Prozeß zu entsenden, die sich davon überzeugen, daß das Urteil unter Beachtung der Menschenrechte gefällt wird?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011