He wasn't cut out for military service and... voluntarily failed to return from his last assignment."

Er eignete sich nicht für den militärischen Dienst, und deshalb entschied er, von seinem letzten Einsatz nicht zurückzukehren.«

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

The assignment to the groups was random, depending on the arrival of the participants at the training.

Die Zuordnung zu den Versuchsgruppen erfolgte nach dem Zufallsprinzip, je nach Ankommen zu den Schulungsterminen.

©2010 Kazubke et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

I want it noted, though, that I'm taking this assignment under protest.”

Ich möchte jedoch zu Protokoll genommen wissen, daß ich diesen Auftrag nur unter Protest annehme."

Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

The parameter you assigned to GPI OUT is the same as an existing FADER START function, so the FADER START assignment was cancelled.

Der Parameter, den Sie GPI OUT zugewiesen haben, ist derselbe wie eine vorhandene Zuweisung zur Funktion FADER START; daher wurde die Zuweisung zur Funktion FADER START aufgehoben.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

Mobile staff in civil aviation are entitled to a free health assessment before their assignment and thereafter at regular intervals.

Das fliegende Personal der Zivilluftfahrt hat Anspruch auf eine unentgeltliche Untersuchung des Gesundheitszustands vor der erstmaligen Aufnahme der Arbeit und danach in regelmäßigen Abständen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

When the Pedal Punch In/ Out function is set to ON, the current function assignment of the sostenuto pedal is cancelled.

Wenn die Funktion "Pedal Punch In/Out" auf ON gestellt ist, wird die aktuelle Funktionszuweisung des Sosten ut o-Pedals aufgehoben.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 4/20/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 4/20/2012

This item is intended to cover expenditure relating to the secondment and temporary assignment to the Agency.

Veranschlagt sind die Ausgaben im Zusammenhang mit der Abordnung nationaler Beamter oder anderer Sachverständiger zur Agentur und im Zusammenhang mit ihrer vorübergehenden Verwendung bei der Agentur.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

Clicking this button enables the assignment of all input channels to the STEREO bus.

Durch Klicken auf diese Taste wird die Zuordnung aller Eingangskanäle zum STEREO-Bus aktiviert.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

These installments have been secured by a receivables assignment and a guarantee furnished by BancTec, Inc., the parent company.

Dies wird durch eine Forderungszession sowie eine Bürgschaft des Mutterunternehmens BancTec, Inc. abgesichert.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

In order to facilitate the introduction of the system of observers, the Community may contribute to the financing of the expenditure of the Member States arising from the assignment of the observers, for the period 1 November 2000 to 31 January 2001.

Um die Einführung der Beobachterregelung zu erleichtern, kann sich die Gemeinschaft an den Kosten der Mitgliedstaaten für die Bestellung der Beobachter in der Zeit vom 1. November 2000 bis zum 31. Januar 2001 beteiligen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The new UBS has also streamlined the assignment of responsibilities.

Die neue UBS hat auch die Zuteilung der Verantwortlichkeiten gestrafft.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

Unlike the computer network in your office or the 230-volt (or 120-volt) cabling in households, the assignment and connection of the devices in many field buses is not done in just any way.

Im Gegensatz zum Computernetzwerk in Ihrem Büro oder der 230 Volt-Verkabelung im Haushalt ist bei vielen Feldbussen die Anordnung und Verbindung der Geräte aber nicht beliebig.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

The assignment of the numbers may take place in the territory of the exporting Party.

Die Nummern können im Gebiet der ausführenden Vertragspartei angebracht werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

For verification and value assignment, a method that has been properly validated (see ISO/IEC 17025:5.4.5) shall be used.

Zur Überprüfung und Wertzuweisung ist ein Verfahren zu verwenden, dass ordnungsgemäß validiert wurde (siehe ISO/IEC 17025:5.4.5).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

It is important that the allocation and assignment of radio frequencies is managed as efficiently as possible.

Die Zuweisung und Zuteilung von Funkfrequenzen sollte so effizient wie möglich erfolgen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009