The Member States shall set annually the assimilation and simplification thresholds referred to in Article 28 of the Basic Regulation.

Die Mitgliedstaaten legen alljährlich die in Artikel 28 der Grundverordnung genannten Assimilations- oder Vereinfachungsschwellen fest.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For the adjustment of the assimilation thresholds, the quality requirements specified in Article 12 shall be regarded as met if the coverage is maintained at the level obtained when the thresholds were introduced.

Bei der Anpassung der Assimilationsschwellen gelten die in Artikel 12 festgelegten Qualitätsanforderungen als erfuellt, wenn der Abdeckungsgrad auf dem Niveau gehalten wird, auf dem er sich bei Einführung der Schwellen befand.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Member States may, provided that the requirements set out in paragraph 7 are met, set their assimilation and simplification thresholds at levels higher than those in paragraph 8.

Die Mitgliedstaaten können unter Einhaltung der sich aus Absatz 7 ergebenden Vorschriften für ihre Assimilations- oder Vereinfachungsschwellen Werte festsetzen, die über den in Absatz 8 für die Vereinfachungsschwellen festgelegten Werten liegen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

An assimilation measure would mean massive simplification.

Eine Angleichung würde eine wesentliche Vereinfachung bringen.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

However, final acceptance will depend of the results of the evaluation, which in these cases should verify carefully the accuracy of such assimilation.

Ihre Aufnahme hängt letztendlich jedoch von den Ergebnissen der Bewertung ab, die in diesen Fällen die Korrektheit der Subsumierung sorgfältig zu prüfen hat.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The creation of a number of alternative counterreligious conceptions constituted an essential ingredient in the assimilation of Nietzscheanism into European, especially German, culture.

Die Schaffung einer Reihe alternativer Gegenreligionen stellte einen wesentlichen Bestandteil der Anpassung des Nietzscheanismus an die europäische und vor allem an die deutsche Kultur dar.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Assimilation thresholds shall exempt parties required to provide information from having to supply the declarations referred to in Article 13 ;

Die Assimilationsschwellen entbinden den Auskunftspflichtigen von der Abgabe der in Artikel 13 Absatz 1 vorgesehenen Anmeldungen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009