For now he was just scanning textual notes, and he preferred using the slow and obsolete unit he'd had since his first job as a lab assistant and secondary engineer.

Derzeit beschäftigte er sich mit Textaufzeichnungen, und dabei verwendete er am liebsten das langsame, längst überholte Gerät, das er seit seiner ersten Arbeit als Laborassistent besaß.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

From 1988 to 1992, he then worked as an assistant lecturer in the Department of Marketing at the University of Eriangen-Nuremberg and subsequently completed his doctorate there.

Anschließend war er von 1988 bis 1992 wissenschaftlicher Assistent am Lehrstuhl für Marketing der Universität Erlangen-Nürnberg und promovierte dort zum Dr. rer. pol.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

This effect, however, was not as clear as at the level of the assistant physicians.

Dieser Effekt war aber nicht so deutlich wie auf Assistentenebene erkennbar.

©2010 Schauseil-Zipf et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

means the part actuated directly by the driver (or in the case of some trailers, by an assistant) to supply to the transmission the energy required for braking or controlling it.

den Teil, den der Fahrer (oder im Fall von einigen Anhängern ggf. der Beifahrer) unmittelbar betätigt, um die zur Bremsung erforderliche Energie zu steuern oder auf die Übertragungsemrichtung aufzubringen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

In the conventional BWP only 32.4% of students rated the supervision by the assistant doctors as "good" or "very good" while in the 08/09 winter semester 47% of students (p <0.05) rated it as such.

Im konventionellen BP beurteilten nur 32,4%der Studierenden die Betreuungdurch die Assistenzärzte als „gut" oder „sehr gut", im WS 08/09 waren es dagegen 47% der Studierenden (p<0,05).

©2010 Schauseil-Zipf et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

She is my assistant and will help me study your great epic."

Sie ist meine Assistentin und wird mir beim Studium Ihres großen Epos helfen.«

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

The shop assistant, a slightly more middle-aged lady with severe hair, marched straight to a cabinet of drawers, brought us back a packet and placed it triumphantly on the counter in front of us.

Die Verkäuferin, eine nicht mehr ganz junge Dame mit strenger Frisur, marschierte schnurstracks auf einen Schubladenschrank zu, brachte von dort ein Päckchen mit und legte es triumphierend vor uns auf die Ladentheke.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

She laughed, a musical trill. “First of all,” she said, “if you were actually this fellow’s personal assistant, wouldn’t you have been the one to organize this activity?”

Sie lachte glucksend. «Erstens», sagte sie, «wenn Sie wirklich der Assistent dieses Burschen wäre, hätten Sie doch wohl den Service für ihren Chef vereinbart, oder?»

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

During their stay at the terminal, passengers are attended to by a personal assistant.

Während des Aufenthalts im Terminal wird jeder Gast von einem Personal Assistant betreut.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

Hie questionnaire was administered by individuals who were not involved in the care of the patients in question (i.e. a documentation assistant, student, or nurse from a different department), and each patient was chosen in a randomized fashion.

Die Befragung erfolgte durch eine nicht immittelbar an der Behandlung beteiligte Person (Dokumentationsassistent, Student, Pflegekraft einer anderen Station) an einer randomisierten Patientenstichprobe.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

Meanwhile, they're in the process of sending us another assistant, who should be getting here in a day or so.

Und außerdem schicken sie uns einen neuen Assistenten, der morgen oder so hier eintreffen müsste.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

To Sophie Astin, Douglas’s invaluable assistant, whose intelligence, devotion, and first-hand contribution to these pages proved essential;

an Sophie Astin, Douglas' unersetzliche Assistentin, deren Intelligenz, Hingabe und Beiträge aus erster Hand zu diesen Seiten sich als unentbehrlich erwiesen;

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

The temporal autonomy and independence during studies also has an advantage compared to that of professional life where in the years spent as an assistant doctor, in particular, a great deal of time is taken up.

Vorteilhaft wirkt sich auch die zeitliche Selbständigkeit und Unabhängigkeit im Studium im Gegensatz zur Berufstätigkeit aus, die gerade in der Assistenzarztzeit erhebliche Zeitressourcen in Anspruch nimmt.

©2011 Liebhardt et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

By the time we had got to the stalls which sold bookends and chopsticks we knew we were on to a loser, but at least we found a young shop assistant who spoke English.

Als wir die Stände erreicht hatten, deren Angebot sich aus Buchstützen und Eßstäbchen zusammensetzte, wußten wir, daß wir eine Niete gezogen hatten, aber schließlich fanden wir doch noch eine junge Verkäuferin, die englisch sprach.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

Florentyna smiled and nodded as the assistant placed the dress in a brown and white box.

Florentyna lächelte zufrieden, der Verkäufer packte das Kleid in eine schwarzweiße Schachtel.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer