Now, as Master Martin observed the broad chest, athletic build, and powerful hands of the young man, he thought to himself, " This is just the stout, strong-built sort of fellow that I want." And he asked him for his certificates.

Als nun Meister Martin die breite Brust, den starken Gliederbau, die kräftigen Fäuste des jungen Menschen bemerkte, dachte er bei sich selbst, gerade solch einen tüchtigen Kerl brauche ich ja, und fragte ihn sogleich nach den Handwerkszeugnissen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

It can improve athletic performance.

Die sportliche Leistung kann gesteigert werden.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

He had aged badly in the past year, and his skin had lost its fine, athletic glow.

Er war alt geworden im letzten Jahr, und seine Haut hatte die gesunde sportliche Farbe verloren.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

When they came where the young men were engaged in divers athletic sports (some of them of knightly sort), they heard the people crying, over and over again, " He has won again!—nobody can stand before him ! There ! he wins again !—that strong one !"

An den Platz gekommen, wo die Jünglinge sich in allerlei zum Teil ritterlichen Spielen ergötzten, vernahmen sie wie das Volk ein Mal über das andere rief: »Gewonnen, gewonnen -er ists wieder, der Starke! - ja gegen den kommt niemand auf!«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Clinical as well as epidemiological studies showed the effect of athletic activity on morbidity and mortality indicators in elderly people.

Sowohl klinische als auch epidemiologische Studien konnten einen Effekt sportlicher Aktivität auf Morbiditätsbeziehungsweise Mortalitätsindikatoren bei Älteren belegen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

The community athletic and celebration hall with bowling alley, and swimming pools was opened in 1908 and everything was completely destroyed during the Second World War except for its restaurant.

Die Gemeindeturn- und Festhalle mit Kegelbahn, Wannen-und Brausebädern wurde 1908 eröffnet und im Zweiten Weltkrieg bis auf den Anbau des Restaurants zerstört.

http://www.berlin.de/ 5/23/2011

In gene doping, also known as cell doping, genes, genetic elements, and/or cells that can improve athletic performance are used without medical justification.

Beim Gendoping oder Zelldoping werden Gene, genetische Elemente und/oder Zellen, die die sportliche Leistungsfähigkeit steigern können, ohne medizinische Begründung angewendet.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

Athletic and proud of her own capabilities, she was perhaps glad that her father abjured a practice that made him seem an invalid.

Sie war stolz auf ihren durchtrainierten Körper und die eigenen physischen Fähigkeiten - vielleicht freute sich deshalb darüber, dass ihr Vater etwas aufgab, das ihn wie einen Invaliden aussehen ließ.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.