Examples from texts
This document defines a general procedure for determining the levels of iron and zinc in fertilizer extracts by atomic absorption spectrometry.Dieses Dokument legt eine allgemeine Methode zur Bestimmung von Eisen und Zink in Düngemittelextrakten durch Atomabsorptionsspektrometrie fest.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Furthermore, the joint research centre devotes a large part of its budget to safeguards in the implementation of the Community support programme to the International atomic energy agency.Darüber hinaus wendet die Gemeinsame Forschungsstelle einen großen Teil ihres Etats für die Sicherheitsüberwachung bei der Umsetzung des Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Internationalen Atomenergie- Organisation auf.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011
With the atomic absorption spectrometer contrAA® we have already justified our claims to leadership in classic analysis technology and have not only earned international recognition, but also a number of orders from across the globe.Mit dem Atom-Absorptions-Spektrometer contrAA® haben wir bereits unseren Führungsanspruch in der klassischen Analytik dokumentiert und international nicht nur Anerkennung geerntet, sondern auch eine Vielzahl von Bestellungen aus aller Welt.http://analytik-jena.de/ 6/1/2012http://analytik-jena.de/ 6/1/2012
nuclear energy means any form of energy that is released following the fission or fusion of atomic nuclei;Kernenergie: jede Art von Energie, die bei der Spaltung oder Verschmelzung von Atomkernen frei wird;© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 26.08.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 26.08.2011
The lead is determined directly in the wine by non-flame atomic absorption spectrophotometry.Das Blei wird direkt im Wein mittels flammenloser Atomabsorptionsspektrometrie bestimmt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Born the day the atomic bomb was dropped on his J^/!, city, he was nicknamed "Hiroshima Baby"Da am Tag seiner Qeburt die Atombombe über seiner Stadt abgeworfen wurde, gab man ihm den Spitznamen « Hiroshima-Baby»
As on other exchanges worldwide, the generally positive share performance was dimmed by the natural disaster and atomic catastrophe in Japan and unrest in the Arab world.Wie auch an den Börsen weltweit wurden die grundsätzlich positiven Kursentwicklungen von den Unsicherheiten angesichts der Natur- und atomaren Katastrophen in Japan und den Unruhen in der arabischen Welt getrübt.http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012
Thus, our atomic absorption spectrometer contrAA® 300 is without rival throughout the world and one of our most successful products at present.So ist unser Atom-Absorptions-Spektrometer contrAA® 300 weltweit konkurrenzlos und eines unserer derzeit erfolgreichsten Produkte.http://analytik-jena.de/ 6/1/2012http://analytik-jena.de/ 6/1/2012
After suitable treatment and dilution of the extracts, the zinc level is determined by atomic absorption spectrometry.Zink wird nach geeigneter Verdünnung und Behandlung des Düngemittelextrakts atomabsorptionsspektrometrisch bestimmt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
A particular area of interest this year for the analytical solutions business unit was the development of the atomic absorption spectrometer contrAA® 700, another representative of the Continuum Source technology newly introduced in 2004.Ein Schwerpunkt in diesem Jahr lag im Bereich analytical solutions in der Entwicklung des Atom-Absorptions-Spek- trometers contrAA® 700, eines weiteren Vertreters der 2004 neu vorgestellten Continuum-Source-Technologie.http://analytik-jena.de/ 6/1/2012http://analytik-jena.de/ 6/1/2012
In the energetic conditions immediately after the Big Bang, the electrons had too much energy to be captured by atomic nuclei and the entire Universe was ionized.In der energiereichen Frühphase des Universums besaßen die Elektronen zu viel Energie, um von den Atomkernen eingefangen werden zu können, und das ganze Universum war ionisiert.May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsBang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007
Such large mass separations are not necessary, however; a mass difference of four atomic mass units is generally sufficient, which means that 11 of the 20 amino acids in their dextrorotatory form are suitable for this type of mass marker.So große Massenabstände sind jedoch nicht notwendig; im Allgemeinen reicht eine Massendifferenz von vier atomaren Masseneinheiten, wodurch sich elf der 20 Aminosäuren in ihrer rechtsdrehenden Form für diese Art der Massenmarkierung eignen.http://ep.espacenet.com 30.04.2011http://ep.espacenet.com 30.04.2011
Mamadou had it right: the basic idea was to create machines capable of working at the atomic level.Soweit er sich erinnerte, hatte Mamadou Recht: Es ging um die Entwicklung von Maschinen, die auf molekularer Ebene arbeiten konnten.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
Because reading and writing such a field is atomic, some programmers are tempted to dispense with synchronization when accessing the field.Da das Lesen und Schreiben eines solchen Felds atomare Vorgänge sind, werden vielleicht einige Programmierer versucht sein, beim Zugriff auf dieses Feld die Synchronisierung beiseite zu lassen.Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmierenEffektiv Java programmierenBloch, Joshua© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH© 2001 Sun Microsystems, Inc.Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua© 2001 Sun Microsystems, Inc.
and Ag and Az are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.Aß und Az die Atomgewichte der natürlich vorkommenden Elemente Bor und Z.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
atomic nucleus
Atomkern
inter-atomic distance
Atomabstand
atomic absorption spectrometry
Atomabsorptionsspektrometrie
atomic diameter
Atomdurchmesser
atomic mass
Atommasse
atomic number
Ordnungszahl
atomic percentage
Atomprozent
atomic radius
Atomradius
atomic scattering factor
Atomformfaktor
atomic volume
Atomvolumen
atomic weight
Atomgewicht
atomic absorption spectroscopy
AAS
absolute atomic mass
absolute Atommasse
ammonia atomic clock
Ammoniakmoleküluhr
atomic absorption spectroscopy
Atomabsorptionsspektroskopie