Whereas road trains using extensible coupling systems in practice attain a maximum length of 18,75 m when fully extended; whereas the same maximum length should be authorized for road trains using fixed coupling systems;

Die Höchstlänge von Lastzügen mit ausschiebbaren Kupplungssystemen erreicht in der Praxis bei maximalem Ausschub 18,75 m. Für Lastzüge mit starren Kupplungssystemen sollte dieselbe Höchstlänge gestattet werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Where the stand swivels about the lower part of or below the vehicle the outer edge(s) of that stand must swing to the rear of the vehicle in order to attain the closed or travelling position.

Wenn der Ständer im unteren Bereich oder an der Unterseite des Fahrzeugs angebracht ist, muß (müssen) das (die) äußere(n) Ende(n) des Ständers zur Erreichung der geschlossenen bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Then what the opera-poet has to do is— to strive to attain the utmost simplicity, as far as the words are concerned; it will be enough to suggest the situation, in clear and forcible language.'

Auf diese Weise müßte der Operndichter rücksichtlich der Worte nach der höchsten Einfachheit streben, und es würde hinlänglich sein, die Situation nur auf edle und kräftige Weise anzudeuten.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

.13 Maximum astern speed is the speed which it is estimated the ship can attain at the designed maximum astern power at the deepest seagoing draught.

.13 Höchstgeschwindigkeit rückwärts ist die Geschwindigkeit, die das Schiff erwartungsgemäß bei der größten vorgesehenen Rückwärtsleistung und dem größten zulässigen Tiefgang erreichen kann.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Institute shall have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives.

Das Institut besitzt die Rechtspersönlichkeit, die für die Erfuellung seiner Aufgaben und zur Erreichung seiner Ziele erforderlich ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The minimum sample size is selected to attain the prescribed power.

Gewählt wird also die kleinste Fallzahl, so dass eine vorgegebene Power mindestens erreicht wird.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

"' I only want to tell you, my beloved Ulla,' he said, in a faint, trembling voice, ' that we are just arrived at the summit of the highest good fortune which it is possible for mortals to attain.

»Ich will«, sprach er mit leiser schwankender Stimme, »ich will dir nur sagen, meine herzgeliebte Ulla, daß wir dicht an der Spitze des höchsten Glücks stehen, wie es nur dem Menschen hier auf Erden beschieden.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

(If you use resistors of a value different from 250 ohms, you should be able to attain voltage readings of +0.05% of V out.) If you require greater accuracy, you need to use load resistors with tolerances less than 0.01%.

(Bei anderen Widerständen als 250 Ohm sollten die Spannungswerte eine Toleranz von +0,05% des Spannungsausgangs aufweisen.) für größere Genauigkeit Lastwiderstände mit einer Toleranz von unter 0,01 % verwenden.

© 1996 Allen-Bradley Company, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

© 1995 Allen-Bradley Company, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

Community funding will cover activities to attain the objectives listed above and, to give some idea, they could involve:

Die Gemeinschaft finanziert Maßnahmen, die mit den oben genannten Zielsetzungen übereinstimmen und z. B. folgende Aktivitäten umfassen können:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

This is only an interim goal, however, we hope to attain a sustainable 15% by the year 2010.

Sie ist Durchgangsstation auf dem Weg zu dauerhaften 15% bis zum Jahr 2010.

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

Indeed, their voices are essential if we are to attain an understanding of this past.

Schließlich sind ihre Stimmen unverzichtbar, wenn wir zu einem Verständnis für diese Vergangenheit gelangen wollen.

Friedlander, Saul / Nazi Germany and the Jews, 1933-1939Friedlander, Saul / Das dritte reich und die juden. Die jahre der Verfolgung 1933-1939

Das dritte reich und die juden. Die jahre der Verfolgung 1933-1939

Friedlander, Saul

© 1997, 2006 Saul Friedlander

© fur die deutsche Ausgabe: Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 1998 und 2006

Nazi Germany and the Jews, 1933-1939

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 1997

means, except where otherwise stated, a vehicle so laden as to attain its maximum mass.

bezeichnet, wenn nicht anders angegeben, ein bis zu seiner Höchstmasse beladenes Fahrzeug.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

whereas the difference between these prices and prices acceptable to the consumer represents the subsidy which should be granted to attain the desired objective;

der Unterschied zwischen diesen Preisen und den für den Verbraucher annehmbaren Preisen stellt die Beihilfe dar, die zu gewähren ist, um das angestrebte Ziel zu erreichen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

To attain the objectives of sustainable development, the operations of the Structural Funds and of the Cohesion Fund will be coordinated and the ERDF programmes readjusted as necessary.

Zur Verwirklichung der Ziele einer nachhaltigen Entwicklung werden die Maßnahmen der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds miteinander koordiniert und die Programme des EFRE erforderlichenfalls geändert.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

Where SMEs adapt to new Community standards, eligible costs include additional investments needed to attain the level of environmental protection required by those standards.

Im Falle einer Anpassung an neue Gemeinschaftsnormen seitens der KMU, umfassen die beihilfefähigen Kosten die Investitionskosten, die zusätzlich notwendig sind, um das Umweltschutzniveau nach den neuen Gemeinschaftsnormen zu erreichen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009