second-hand goods imported with a view to their sale by auction;

Gebrauchtwaren, die zur Versteigerung eingeführt werden;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Apart from sales by public auction, members of staff may not acquire any movable property sold by Europol.

Bedienstete dürfen von Europol veräußerte bewegliche Gegenstände nicht erwerben; dies gilt nicht für Verkäufe im Rahmen öffentlicher Auktionen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

persons who voluntarily conduct or arrange an auction;

Personen, die eine freiwillige Versteigerung durchführen oder durchführen lassen;

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

Europe’s first spot auction for emission allowances was held by EEX on 9 March 2005, with continuous allowance trading activities commencing in August of the same year—on Xetra® as well.

Am 9. März 2005 fand an der EEX europaweit die erste Spotauktion für Emissionsrechte statt, im August desselben Jahres begann der fortlaufende Handel - ebenfalls auf Xetra®.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

Performers must have an acknowledged economic right to proceeds from resale of their original work by bailiffs or other public officers, auction houses or other dealers.

Ziel ist, den Künstlern finanzielle Rechte bei der Weiterveräußerung ihres Originalwerks durch öffentliche Stellen, Auktionshäuser oder Kunsthändler zu sichern.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

After closing an electronic auction the contracting entities shall award the contract in accordance with Article 55 on the basis of the results of the electronic auction.

Nach Abschluss der elektronischen Auktion vergeben die Auftraggeber den Auftrag gemäß Artikel 55 entsprechend den Ergebnissen der elektronischen Auktion.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

EnerTel was then informed in a Commission reply of 3 February 1998 that 'the grounds for the complaint would appear to have lapsed in view of press reports that the company has withdrawn from the auction'.

Später wurde EnerTel in einer Antwort der Kommission vom 3. Februar 1998 mitgeteilt, daß der Grund für die Beschwerde offensichtlich hinfällig geworden sei, da das Unternehmen sich laut Pressemitteilungen von der Versteigerung zurückgezogen habe.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

For this purpose, Member States may require that the first marketing be by sale at an auction centre.

Sie können zu diesem Zweck verfügen, daß die Erstvermarktung über eine öffentliche Fischauktion erfolgen muß.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Without his knowledge, Dame Battleaxe sold every one of Fitzpatrick's cars at a charity auction. She had never allowed him to purchase another classic automobile.

Ohne sein Wissen versteigerte Frau Streitaxt alle Autos bei einer Wohltätigkeitsauktion und verbot ihm, jemals wieder seine Zeit mit solchen Dingen zu vergeuden.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Before proceeding with the electronic auction, contracting entities shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criterion/criteria set and with the weighting fixed for them.

Vor der Durchführung der elektronischen Auktion nehmen die Auftraggeber anhand des bzw. der Zuschlagskriterien und der dafür festgelegten Gewichtung eine erste vollständige Evaluierung der Angebote vor.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The trading volume at the Internet auction house is roughly 1,511 dollars per second.

Das Handelsvolumen des Internet-Auktionshauses liegt bei 1.511 Dollar pro Sekunde.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

With the same objective, it should also be possible to establish the respective ranking of the tenderers at any stage of the electronic auction.

Zu dem selben Zweck sollte es auch möglich sein, dass die jeweilige Rangfolge der Bieter zu jedem Zeitpunkt der elektronischen Auktion festgestellt werden kann.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Going, going, gone: At the first international environmental protection auction, which took place on May 29, 2008 in Bonn, Lufthansa made the highest bid for the protection of endangered jaguars in Brazil's Pantanal region.

Zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten: Bei der ersten internationalen Naturschutzauktion am 29. Mai 2008 in Bonn hat Lufthansa das Höchstgebot zum Schutz eines gefährdeten Jaguars im brasilianischen Pantanal abgegeben.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

Since the reception of the complaint to which the Honourable Member refers, the Dutch government has approved the Auction Act Mobile Frequencies and auctioned the frequencies for future DCS-1800 operators.

Seit dem Erhalt der vom Herrn Abgeordneten genannten Beschwerde hat die niederländische Regierung das Gesetz über die Versteigerung von Mobilfunkfrequenzen verabschiedet und die Frequenzen für künftige DCS-1800-Betreiber versteigert.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

Each of these auctions shall allocate a prescribed fraction of the available transfer capacity plus any remaining capacity that was not allocated in previous auctions.

Auf jeder dieser Auktionen werden ein festgeschriebener Anteil der Nettoübertragungskapazität und etwaige verbleibende Kapazitäten, die bei vorherigen Auktionen nicht vergeben wurden, zugewiesen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009