the veterinary service may authorize shooting only in special cases,

der Veterinärdienst darf die Tötung durch Erschießen in Einzelfällen genehmigen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

If you authorize us to attack, you commit yourself and everything you own, for the sake of one man who may not even need help.

Wenn Sie uns den Angriff befehlen, setzen Sie Ihren Ruf und alles, was Sie besitzen, für einen Mann aufs Spiel, der Ihre Hilfe vielleicht nicht einmal benötigt.

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

The customs authorities may authorize the use of computers, inter alia, as follows:

Folgende Formen des Einsatzes der Datenverarbeitung können von den Zollbehörden gestattet werden:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Member States may authorize the use of languages other than those provided for in the Annexes for transport operations performed within their territories.

Die Mitgliedstaaten können bei den in ihrem Gebiet durchgeführten Beförderungen die Verwendung anderer Sprachen, als in den Anhängen vorgesehen ist, gestatten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The ITU is expected to authorize its use in the course of Summer 1997.

Es wurde davon ausgegangen, daß die ITU im Sommer dieses Jahres die Verwendung dieser Ländervorwahl genehmigen würde.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

The driving licence provided for in Article 1 shall authorize the driving of vehicles in the following categories:

Der Führerschein nach Artikel 1 berechtigt zum Führen von Fahrzeugen folgender Klassen:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Member States shall authorize imports from Greenland of animals of the ovine and caprine species.

Die Mitgliedstaaten lassen Einfuhren von Schafen und Ziegen aus Grönland zu.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

To authorize the Board of Managing Directors to increase the share capital and to amend the Bank's statutes.

Ermächtigung des Vorstands zur Erhöhung des Grundkapitals (genehmigtes Kapital) und Satzungsänderung.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

"I can't authorize that," the governor said.

»Das kann ich nicht erlauben«, sagte die Gouverneurin.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

The Member States shall authorize imports of fresh poultrymeat in accordance with the list in the Annex.

Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von frischem Geflügelfleisch aus den im Anhang zu dieser Entscheidung aufgelisteten Ländern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

'Member States shall authorize the import of domestic animals of the ovine and caprine species which meet the requirements of the animal health certificate set out in Parts 1a and 1b of Annex I in respect of slaughter animals.

"Die Mitgliedstaaten gestatten die Einfuhr von Schlachtschafen und -ziegen, die den Anforderungen der in Anhang I Teile 1a und 1b vorgesehenen Tiergesundheitsbescheinigung genügen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Where circumstances so warrant, the customs authorities may set a shorter period or authorize an extension of the periods referred to in paragraph 1.

Wenn es die Umstände rechtfertigen, können die Zollbehörden eine kürzere Frist festsetzen oder die Fristen nach Absatz 1 verlängern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Subject to the provisions of Articles 5 and 6, the exclusive rights of the rightholder within the meaning of Article 2, shall include the right to do or to authorize:

Vorbehaltlich der Bestimmungen der Artikel 5 und 6 umfassen die Ausschließlichkeitsrechte des Rechtsinhabers im Sinne des Artikels 2 das Recht, folgende Handlungen vorzunehmen oder zu gestatten:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In the event of serious disturbances of the market the Commission may also, in accordance with the procedure laid down in Article 38, authorize Member States to implement public intervention measures covering quantities and prices to be determined.

Die Kommission kann bei schweren Marktstörungen auch die Mitgliedstaaten nach dem Verfahren von Artikel 38 autorisieren, Interventionen vorzunehmen, deren Mengen und Preise noch festzulegen sind.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

Member States shall authorize the importation of semen only on submission of an animal health certificate drawn up and signed by an official veterinarian of the third country of collection.

Die Mitgliedstaaten lassen die Einfuhr von Samennur gegen Vorlage einer von einem amtlichen Tierarzt des Entnahmedrittlandes ausgestellten und unterzeichneten Tiergesundheitsbescheinigung zu.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009