The countryside all the way out to the airport is dotted with them; the protesters number perhaps half a million, and more are arriving by bus, automobile or on foot every day.

Bis zum Flugplatz hinaus ist das Land mit ihnen übersät; die Zahl der Protestierenden beträgt schätzungsweise eine halbe Million, und jeden Tag treffen weitere mit Bussen, Automobilen oder zu Fuß ein.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

A committee was also founded, which represents all the automobile manufacturers, along with Robert Bosch AG and ZF Friedrichshafen as representatives of the supplier industry.

Gleichzeitig wurde ein Ausschuss ins Leben gerufen, öffentlichen Straßen in dem alle Automobilhersteller sowie als Repräsentanten der Zulieferindustrie die Robert Bosch AG und ZF Friedrichshafen vertreten sind.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

The automobile was invented in Germany - and it is continually being reinvented here.

Das Auto wurde in Deutschland erfunden - und hier wird es immer wieder neu erfunden.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

There was nothing made of metal, as far as she could see, save for the scavenged automobile parts and a few tools.

Soweit sie sah, gab es keine aus Metall gefertigten Gegenstände außer den ausgeschlachteten Autoteilen und ein paar Werkzeugen.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

The products are widely used and play an essential role in Chinese factories, mines, automobile plants, water plants, airports and harbors.

Die weit verbreiteten Produkte spielen eine wichtige Rolle in chinesischen Fabriken, Minen, Wasserkraftwerken, dem Automobilbau sowie Flug- und Seehäfen.

© Siemens AG 1996-2012

© 2009 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2009 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Without his knowledge, Dame Battleaxe sold every one of Fitzpatrick's cars at a charity auction. She had never allowed him to purchase another classic automobile.

Ohne sein Wissen versteigerte Frau Streitaxt alle Autos bei einer Wohltätigkeitsauktion und verbot ihm, jemals wieder seine Zeit mit solchen Dingen zu vergeuden.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

For the domestic industry, it is essential to use these unique innovation potentials of nanotechnologies in the global automobile mega market, thereby protecting and expanding their solid starting position.

Für die heimische Industrie gilt es, diese einmaligen Innovationspotenziale der Nanotechnologien im globalen Mega-Markt Automobil zu nutzen und so ihre gute Ausgangsposition zu sichern und auszubauen.

http://www.nanostart.de/ 5/3/2012

http://www.nanostart.de/ 5/3/2012

Apart from that it is considered that the introduction of an automobile toll is linked with significant system costs.

Außerdem ist zu berücksichtigen, dass die Einführung einer Pkw-Maut mit beachtlichen Systemkosten verbunden ist.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

To improve the security of pedestrians when hit by a vehicle, the automobile industry has developed a multilevel strategy of active and passive safety measures.

Um die Sicherheit von Fußgängern bei einem Fahrzeuganprall zu verbessern, hat die Fahrzeugindustrie eine vielschichtige Strategie aktiver und passiver Sicherheitsmaßnahmen entwickelt.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

The most promising format for this purpose in the automobile industry at present is JT.

Das Format, von dessen Einsatz sich die Automobilindustrie derzeit den größten Mehrwert verspricht, ist JT.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Project solutions that have been developed and implemented in-house and/or in cooperation with partners from the automobile industry can be submitted.

Eingereicht werden können Projektlösungen, die in Eigenregie oder/und in Kooperation mit Partnern aus der Automobilindustrie entwickelt und realisiert wurden.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

New challenges for automobile sales - passenger cars and commercial vehicles

Neue Herausforderungen an den Kfz-Vertrieb - Pkw und Nutzfahrzeuge

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2007

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2007

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

In this letter, the Commission noted that, inter alia aids to sensitive sectors — which included the automobile sector — would be notified to the Commission by the Swedish authorities.

In diesem Schreiben hat die Kommission zur Kenntnis genommen, daß die schwedischen Behörden u. a. Beihilfen an sensible Sektoren — dazu gehört die Kfz-Industrie — der Kommission notifizieren würden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

No product lives on emotion and passion to the degree that the automobile does.

Kein anderes Produkt lebt so von der Emotion und Leidenschaft wie das Automobil.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

The congestion time requirement for all automobile drivers adds up to millions of hours which could be used for other activities.

Der staubedingte Zeitaufwand über alle Autofahrer summiert sich jedes Jahr auf Millionen von Stunden, die für andere Aktivitäten verwendet werden könnten.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012