Propulsion and auxiliary machinery shall be in good functional order.

die Hauptantriebs- und Hilfsmaschinenanlage muss in einwandfreiem Betriebszustand sein;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the event of a failure of the source of energy supplying the locking chamber, an auxiliary unlocking device (mechanical or pneumatic, for instance) using, for example, the air in one of the tyres of the vehicle, shall be provided.

Im Hinblick auf den Ausfall der Energiequelle für die Verriegelungskammer ist eine Hilfsentriegelungseinrichtung (z. B. mechanisch oder mit Hilfe von Druckluft) vorzusehen;diese Einrichtung darf mit der Luft aus einem Fahrzeugreifen gespeist werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The sound of the Clavinova is distorted when connected to an auxiliary speaker system.

Der Ton des Clavinova verzerrt wird, wenn ein zusatzliches Lautsprechersystem angeschlossen wird.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/10/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/10/2012

In standby the auxiliary power circuit remains connected and consumes ~6 Watts.

Im Bereitschaftszustand bleibt der Hilfsstromkreis angeschlossen und verbraucht ca. 6 Watt.

© Thurlby Thandar Instruments Ltd. 2008 - 2012

http://tti1.co.uk 6/28/2012

This is because 50 percent of the energy consumption is by auxiliary units such as hydraulic units or chip conveyors.

Denn 50 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf Nebenaggregate wie Hydraulikaggregat oder Späneförderer.

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

There are several operations, such as recalling a scene memory, selecting the auxiliary buses, and automix playback, that automatically move the faders.

Bei Aufrufen eines Szenenspeichers, Einstellen des Effekthinwegpegels und während der Wiedergabe eines Automix' fahren die Fader nämlich hin und her.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

As long as power is flowing through the power contacts the control coil is kept energized (electrically latched) via the contactor's auxiliary contacts which are mechanically linked to the power contacts.

Solange Strom über die Schaltkontakte fließt, bleibt die Steuerspule durch die mechanisch mit den Schaltkontakten verbundenen Hilfskontakte des Schützes erregt (elektrisch gerastet).

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/27/2012

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/27/2012

The engine and auxiliary units operate at the speed provided by the manufacturer for the operation of the working equipment;

Der Hauptantrieb und die Zusatzaggregate sind mit der Drehzahl zu betreiben, die der Hersteller für den Betrieb der Arbeitsaggregate angegeben hat.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

auxiliary machinery spaces which do not contain machinery having a pressure lubrication system and where storage of combustibles is prohibited, such as:

Hilfsmaschinenräume, die keine Maschinen mit Druckschmiersystem enthalten und in denen die Lagerung von brennbaren Stoffen verboten ist, wie

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

redemption of the pension rights of former members of the auxiliary staff who are appointed to the temporary staff or as officials.

die Übertragung der Ansprache aus der Altersversorgung der Hilfskräfte, die zu Bediensteten auf Zeit oder Beamten ernannt werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 17.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 17.04.2011

This appropriation is intended to cover the cost of weightings applied to the remunerations of officials and auxiliary staff and to overtime by officials.

Veranschlagt sind Mittel für die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf die Dienstbezuge der Beamten und der Hilfskräfte sowie auf die Uberstunden der Beamten.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

Cascade I/O Card—This card allows you to connect the bus lines 1 through 8, two pairs of the auxiliary buses 1 through 8 to the cascade card's AUX A and AUX B buses, the STEREO bus, and the SOLO bus of two or more 02R's.

Cascade-E/ A-Platine — Mit dieser Platine können Sie die Summen 1~8 und die AUX-Summen 1~8 an die AUX A- oder AUX B-Summe, die STEREO-Summe oder die SOLO-Summe der Cascade-Platine eines oder mehrerer 02R anlegen.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

Out of the seven Category A managers, three (a seconded national expert and two auxiliary staff) only had term contracts, two of which expired at the end of March

Von den sieben Programmverwaltern der Laufbahngruppe A verfugten lediglich drei über Arbeitsvertrage mit bestimmter Laufzeit (ein abgeordneter nationaler Experte und zwei Hilfskräfte), von denen zwei Ende Marz 1998 ausliefen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

Adjacent channel pair function for stereo operation on inputs, tape returns, and auxiliary channels

Stereopaarfunktion für nebeneinanderliegende Kanäle garantiert problemlose Handhabung von Stereo-Signalquellen (Eingänge, Bandrückwege und AUX-Kanäle)

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

The reservoir(s) shall not be fed; in addition, any reservoir(s) for auxiliary equipment shall be isolated.

Die Behälter dürfen nicht gespeist werden. Die Behälter für Nebenverbraucher sind wahrend der Prüfung abzuschalten.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011