There was a wide avenue inside the fence, and at the fence’s four corners those spectacular fountains thrust up into the air, rising fifteen meters or more.

Ein breiter Weg verlief an der Innenseite des Zauns, und in den vier Ecken des Zauns sprudelten diese spektakulären Fontänen fünfzehn Meter oder noch höher in die Luft.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

We introduced this service in 2002, and last year the number of shareholders opting for this avenue increased substantially to 5,496.

Wir haben diesen Service 2002 zum ersten Mal eingerichtet, im vergangenen Jahr ist die Zahl der Aktionäre, die diesen Weg nutzten, mit 5 496 nochmal deutlich gestiegen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

In that connection, compensation for the victims of crime must be an avenue not to be neglected,

In diesem Zusammenhang ist auch die Entschädigung der Opfer von Straftaten ein wichtiger Aspekt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.04.2011

150 avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 150

Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 150

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Every time the bell fell silent we held our breaths, but each time the clanging started up again as Boss found a new avenue in the undergrowth to plunge through.

Jedesmal, wenn die Glocke verstummte, hielten wir den Atem an, aber jedesmal hob das Geklingel wieder an, wenn Boss einen neuen Weg fand, auf dem er durch das Unterholz schnüffeln konnte.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

Locked the door behind her and stepped softly down the stairwell into the murmurous corridors of night guarded so constantly, as on all winter nights, by Prager beer signs and the great Milwaukee Avenue moon.

Sie machte die Tür hinter sich zu, ging leise die Treppe hinunter und hinaus in die murmelnden Schluchten der Nacht, die wie immer an Winterabenden bewacht wurden von Prager-Bierreklamen und dem großen Mond über der Milwaukee Avenue.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

And although she didn't necessarily want Mia to realize it, she was also anxious to get off Second Avenue.

Und obwohl Mia das nicht unbedingt merken sollte, kam es ihr auch darauf an, von der Second Avenue zu verschwinden.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

They set off together across Massachusetts Avenue, barely able to see where they were going in the drifting snow, and came to a halt outside a big black door almost directly opposite Boylston Hall.

Gemeinsam wanderten sie die Massachusetts Avenue entlang, konnten in dem Schneetreiben kaum sehen, wohin sie gingen, und blieben schließlich vor einem großen schwarzen Tor fast gegenüber von Bolyston Hill stehen.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

As Abel walked down Michigan Avenue on his way back to the Stevens it started to drizzle.

Als Abel die Michigan Avenue zurück zu seinem Hotel ging, begann es zu regnen.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Fine, Mama — I got it — Madam Goose, yeah, Fifth Avenue, apartment 4G.

Gut, Mama — hab verstanden — Madam Goose, ja, Fifth Avenue, Appartement 4G.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

So Charles, Lee-Marie, we now have two apartments in New York, one on Park Avenue and the other on Seventy-fifth Street just off Fifth.

Und deshalb, Charles und Lee-Marie, haben wir jetzt zwei Wohnungen in New York, eine auf der Park Avenue und die andere in der 75th Street, direkt an der Fünften.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

She turned in a tight little circle, almost like a ballet dancer, also ignoring her fellowSecond Avenue -sites and being ignored in turn.

Sie drehte sich fast wie eine Balletttänzerin in einem engen kleinen Kreis, ohne sich dabei um die Leute zu kümmern, mit denen sie sich hier die Second Avenue teilte und die sich ihrerseits nicht um sie kümmerten.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Trudy tottered across Second Avenue, like a woman of eighty-three instead of thirty-eight, and sat down.

Trudy taperte wie eine 83-Jährige statt wie eine 38-Jährige über die Second Avenue und ließ sich auf die Bank fallen.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

After lunch, on his half day, he went to Scribners bookshop on Fifth Avenue.

An seinem freien Nachmittag ging er nach dem Lunch in Scribner's Buchladen auf der Fifth Avenue.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Callahan realized for the first time that a mist was creeping down the Avenue.

Callahan bemerkte zum ersten Mal, dass leichter Nebel die Avenue hinabkroch.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King