For the second year running LH-Performance won the Union Investment award for the best stock option programme of all the 30 companies listed on the Dax index.

„LH-Performance" erhielt in diesem Jahr zum zweiten Mal in Folge von Union Investment die Auszeichnung als bestes Aktienprogramm aller Dax 30-Unternehmen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

This material concerned alleged irregularities in the award of contracts financed by the European Communities in Romania.

Diese Unterlagen bezogen sich auf den Vorwurf von Unregelmäßigkeiten bei der Vergabe von durch die Gemeinschaft finanzierten Aufträgen in Rumänien.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

The State Government believes that clear criteria must be defined for award of residence permits.

Die Landesregierung setzt sich dafür ein, klare Kriterien zu definieren, nach denen ein Aufenthaltsrecht erteilt werden kann.

© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

http://www.nrw.de/ 05.04.2011

© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

http://www.nrw.de/ 05.04.2011

Filling out the questionnaire was voluntary and not linked to the award certificate for the BWP.

Das Ausfüllen der Fragebögen war freiwillig und nicht mit der Scheinvergabe für das BP gekoppelt.

©2010 Schauseil-Zipf et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

The awards of arbitration, which may include an award of interest, shall be final and binding upon the parties to the dispute.

Schiedssprüche, die auch die Zuerkennung von Zinsen umfassen können, sind für die Streitparteien endgültig und bindend.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

The total number of share awards granted is to be determined - following an initial public offering of Talanx AG - by the value per share of Talanx AG at the time when the award is made.

Die Gesamtzahl der gewährten Share Awards richtet sich nach einem Börsengang der Talanx AG nach dem Wert je Aktie der Talanx AG im Zeitpunkt der Zuteilung.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

Procedures for tenders and the award of contracts should be in accordance with the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Union (the "Financial Regulation");

Ausschreibungsverfahren und Auftragsvergabe sollten im Einklang mit der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union ("Haushaltsordnung") stehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The Flemish press has carried reports about underhand dealing and possible corruption in connection with the award of the contract for security services at Commission buildings to Groep 4 Securitas in 1992.

In der flämischen Presse ist ein Bericht über Betrügereien und mutmaßliche Korruption bei der Vergabe des Vertrags zur Bewachung der Kommissionsgebäude im Jahre 1992 an die „Gruppe 4 Securitas" erschienen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

The decision to award the label shall be taken by the competent body receiving the application, after:

Die Entscheidung über die Vergabe des Umweltzeichens wird von der zuständigen Stelle getroffen, bei der der Antrag eingeht, nachdem sie

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

no award is made.

das Angebot nicht angenommen wurde.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The exploratory award will allow them to complete the definition of the project proposal undertaking market analysis, novelty verifications, feasibility studies and/or partner searches.

Die Sondierungsprämie ermöglicht ihnen, zur vollständigen Ausarbeitung eines Projektvorschlags Marktanalysen, Neuheitsrecherchen und Machbarkeitsstudien durchzuführen und/oder nach Partnern zu suchen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Thanks to this award, we feel confirmed in our mission to advertise for MW Energie by means of a transparent information policy.

Wir sehen uns durch diese Auszeichnung in unserer Aufgabe bestätigt, mit einer transparenten Informationspolitik für MW Energie zu werben.

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

An application for the award of an eco-label will be subject to payment of a fee relating to the costs of processing the application.

Für die Kosten der Bearbeitung von Anträgen auf Vergabe eines Umweltzeichens wird eine Gebühr erhoben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Commission should therefore elaborate specific guidelines which would provide greater clarity in the procurement procedures to be followed for the award of transport infrastructure concessions.

Die Kommission sollte vor allem für die Vergabe von Verkehrsinfrastrukturkonzessionen spezielle Leitlinien zur Klärung der Auftragsvergabeverfahren erarbeiten.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011

Whereas, by Decision 96/703/EC(3), the Commission established ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators, which, according to Article 3 thereof, expire on 27 November 1999;

Mit der Entscheidung 96/703/EG(3) hat die Kommission Umweltkriterien für die Vergabe des Umweltzeichens der Gemeinschaft für Kühlgeräte festgelegt, deren Gültigkeit nach Artikel 3 der Entscheidung am 27. November 1999 abläuft.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009