She saw the fore and aft lights of a freight barge being towed downriver.

Sie sah die Bug- und Hecklaternen eines Frachtprahms, der flußabwärts geschleppt wurde.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

For that purpose, another crane system, for instance a mobile crane on the barge , which is not shown in detail, can assist the disassembly.

Hierzu kann ein weiteres Kransystem, beispielsweise ein Mobilkran auf der Barke, das im Einzelnen nicht dargestellt ist, die Demontage unterstützen.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

The TACA parties also explained that sections of the inland waterways connecting the Munich and Lyons hubs to northern European ports are not navigable by container barge.

Ferner erläuterten die TACA-Parteien, daß die Binnenwasserstraßen, die die Hubs München und Lyon mit den nord- Europäischen Hafen verbinden, zum Teil nicht mit Kontainerfrachtkahnen befahrbar sind.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

The basic hub rates set out for the Munich and Lyons hubs at Annex 5 to the notification of 10 January are equally applicable to barge moves'.

Die in Anhang 5 zur Anmeldung vom 10. Januar angegebenen ,basic hub rates' für die Hubs München und Lyon sind gleichermaßen auf die Frachtkahnbeförderung anwendbar."

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

The old man shrugged his shoulders pretending not to understand as the barge drifted aimlessly on.

Der alte Mann zuckte nur die Achseln und tat, als verstünde er nicht, während der Kahn weitertrieb.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

“Just barging in like that,” muttered Dirk half to himself.

»Kommt einfach so reingeplatzt«, murmelte Dirk halb vor sich hin.

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

Barges emerged beneath him and slid slowly to the west, toward the Pont-Neuf and the quay below the galleries of the Louvre.

Lastkähne tauchten unter ihm auf und glitten langsam nach Westen auf den Pont Neuf und den Hafen vor den Galerien des Louvre zu.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG