The youngsters had not realized when they went to the house of the Bedou the previous evening that they would be away all night.

Als die jungen Leute am Vorabend zum Haus des Beduinen gekommen waren, hatten sie nicht geahnt, daß sie die ganze Nacht unterwegs sein würden.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Stephanie was rushing as best she could because she had planned to give herself a mere fifteen minutes-twenty, tops-to be away from Daniel.

Stephanie beeilte sich so gut es ging. Fünfzehn Minuten, allerhöchstens zwanzig... länger wollte sie Daniel nicht alleine lassen.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

"They'll be well away by now anyway," she said.

»Sie sind sowieso längst weg!«, sagte sie.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

Exemption does not apply where products are sold to passengers to be carried away, even if these products are, or may be consumed on board the ferry or the aircraft.

Sind die an die Passagiere verkauften Waren aber zur Mitnahme bestimmt, kann selbst dann keine Befreiung erfolgen, wenn diese Waren an Bord des Fahrschiffes oder des Flugzeugs verbraucht werden oder verbraucht werden können.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

She suffered from no pain or illness, she ate and drank, slept—often for a whole day at a time—and yet she seemed to be wasting away, and getting weaker and feebler daily, so that she had been able to do no work for a long time past.

Sie fühle keinen Schmerz, kein Übelbefinden, sie äße und tränke, sie schliefe oft ganze Tage lang, und dabei magre sie ab, und würde von Tage zu Tage immer matter und kraftloser, so daß an Arbeit seit langer Zeit gar nicht zu denken.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

By nightfall, he needed to be far away in the desert, heading for the border.

Bei Einbruch der Dunkelheit mußte er weit entfernt in der Wüste und zur Grenze unterwegs sein.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

If on the other hand the foodstuffs are offered in vending machines or are destined to be taken away or delivered and suitable organisational measures have been taken for this purpose, the reduced tax rate is applicable.

Werden hingegen die Nahrungsmittel in Verpflegungsautomaten angeboten, oder sind sie zum Mitnehmen oder zur Auslieferung bestimmt und sind hierfür geeignete organisatorische Massnahmen getroffen worden, so findet der reduzierte Steuersatz Anwendung.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

He won't be far away."

Er wird nicht weit sein.«

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

But if a large number of the township’s able bodies was going to be taken away, she sensed a window of opportunity.

Wenn aber eine große Anzahl der waffenfähigen Männer aus der Siedlung abgezogen wurde, bedeutete das für sie eine reelle Chance.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Products shall be positioned away from external drains.

die Produkte sind von der Kanalisation fern zu halten,

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

information about the fact that the product has been designed to enable proper recycling and should not be thrown away;

Hinweis darauf, dass das Gerät für eine ordnungsgemäße Verwertung ausgelegt ist und nicht weggeworfen werden sollte.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Cycles cannot simply be done away with.

Zyklen lassen sich nicht außer Kraft setzen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

“Ready as I'll ever be,” Kaye said, and took a deep breath. She looked around the lab to see if there was anything that could be put away or cleaned up.

"Bereiter geht's nicht", erwiderte Kaye, holte tief Luft und blickte sich im Labor um, weil sie sehen wollte, ob es noch irgendetwas wegzuräumen oder zu reinigen gab.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Romanov reckoned he had a clear hour before the French, British and Americans would be explaining away several bodies on a disused airfield.

Romanow schätzte, daß ihm eine gute Stunde blieb, bis die Franzosen, Engländer und Amerikaner für die Leichen auf dem aufgelassenen Flugfeld eine plausible Erklärung würden finden müssen.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

I seemed to be floating away through the deeps of heaven, borne upon dark clouds.

Es war mir, als schwämme ich im weiten Himmelsraum daher auf dunklen Wolken.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.