Propulsion and auxiliary machinery shall be in good functional order.

die Hauptantriebs- und Hilfsmaschinenanlage muss in einwandfreiem Betriebszustand sein;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Second, the Commission wishes to encourage train operators to carry bicycles because it could often be in their own commercial interests since, demand among cyclists for the ability to travel by rail with their bicycles can be substantial.

Zum zweiten möchte die Kommission die Eisenbahnunternehmen zur Beförderung von Fahrrädern anregen, da dies oft in deren eigenem wirtschaftlichen Interesse liegt, denn es kann ein beträchtlicher Bedarf an der Mitnahme von Fahrrädern in Zügen bestehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

"We will be in Paris soon."

»Wir werden bald in Paris sein.«

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

The proportion of these who are home-grown should clearly be in the majority and will be favoured by increased interchange between units of the Group.

Dabei sollte der Anteil von „Eigengewächsen" klar überwiegen und durch verstärkte Migration zwischen den Konzerneinheiten begünstigt werden.

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

"What a stroke of luck that you should be in this Mark," said Bigwig.

»Was für ein Glückstreffer, daß du in diesem Kennzeichen bist«, sagte Bigwig.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Procedures for tenders and the award of contracts should be in accordance with the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Union (the "Financial Regulation");

Ausschreibungsverfahren und Auftragsvergabe sollten im Einklang mit der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union ("Haushaltsordnung") stehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The problem in its turn may be suggested by practical needs, or by scientific or pre-scientific beliefs which, for some reason or other, appear to be in need of revision.

Das Problem seinerseits kann durch praktische Bedürfnisse angeregt werden oder durch wissenschaftliche oder vorwissenschaftliche Überzeugungen, die man aus irgendeinem Grund als revisionsbedürftig empfindet.

Popper, Karl Raimund / The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund / Das Elend des Historizismus

Das Elend des Historizismus

Popper, Karl Raimund

© Karl R. Popper 1960/1987

© fur diese Ausgabe: Mohr Siebeck in Tubingen 2003.

The Poverty of Historicism

Popper, Karl Raimund

© 1957, 1960, 1961 Karl Popper

© 2002 The Estate of Karl Popper

" I felt as if I must be in a dream.

Mir war als lag ich im Traum.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The use of Cervarix should be in accordance with official recommendations.

Cervarix sollte gemäß den offiziellen Impfempfehlungen angewendet werden.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/27/2010

If you combine two activities in the same method, local variables relevant to one activity may be in the scope of the code performing the other activity.

Wenn Sie zwei Aktivitäten in derselben Methode kombinieren, dann können lokale Variablen, die für die eine Aktivität eine Rolle spielen, in den Gültigkeitsbereich des Codes gelangen, der die andere Aktivität ausführt.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

But I didn't want to just be in the sack, screwed, balled, laid, and fucked my first time around with a man.

Aber bei meinem ersten Zusammensein mit einem Mann wollte ich nicht in die Falle gezerrt, gebumst, gevögelt, aufs Kreuz gelegt und getickt werden.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

Counterparties' tender bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the National Central Banks for the relevant operation.

Die Gebote der Geschäftspartner müssen dem von den nationalen Zentralbanken für das jeweilige Geschäft vorgegebenen Muster entsprechen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

She happened to be in a tender mood: she embraced Krespel with sweet, languishing glances', she laid her little head upon his shoulder.

Sie war gerade in der Laune, die Zärtliche zu spielen, sie umarmte den Rat mit süßen schmachtenden Blicken, sie legte das Köpfchen auf seine Schulter.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The rules of jurisdiction in any future agreement to be concluded between the Member States referred to in subparagraph (a) which relate to matters governed by this Regulation shall be in line with those laid down in this Regulation.

Die Zuständigkeitskriterien in künftigen Übereinkünften zwischen den unter Buchstabe a) genannten Mitgliedstaaten, die in dieser Verordnung geregelte Bereiche betreffen, müssen mit den Kriterien dieser Verordnung im Einklang stehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Plans should be in place for periodically checking all items so as to maintain safety standards at the highest level.

Es sollten Plane für eine regelmäßige Prüfung aller Bereiche vorliegen, um die Sicherheit auf höchstem Niveau zu halten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011