Below was a bird's-eye view of the extensive Atlantis beach and waterpark, dominated by the Paradise Lagoon.

Aus der Vogelperspektive sah sie den weitläufigen Strand und Wasserpark des Adantis Resort vor sich liegen, der von der Paradieslagune dominiert wurde.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

To the right, at the foot of the stairs, was the hotel's beach concession, with towels, umbrellas, and lounge chairs for the guests.

Zu seiner Rechten am Fuß der Treppe befand sich der für die Hotelgäste reservierte Strandabschnitt mit Handtüchern, Sonnenschirmen und Liegestühlen.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Beyond the lawn was a postage stamp-sized bit of beach, littered with more toys.

An den Rasen schloss sich ein mit weiteren Spielsachen übersäter winziger Uferabschnitt an.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

We loved the beach too, I guess - hadn't we just offered it a kind of sacrifice?

Auch wir liebten den Strand, glaube ich zumindest - hatten wir ihm nicht gerade erst eine Art von Opfer dargebracht?

King, Stephen / Nächtliche BrandungKing, Stephen / Night surf

Night surf

King, Stephen

© 1976, 1977, 1978 by Stephen King

Nächtliche Brandung

King, Stephen

© 1976,1977/78 by Stephen King

I awoke from this dream to find myself lying spreadeagled on huge round pink and pale blue boulders on a beach and dazed with confusion.

Ich erwachte aus diesem Traum und fand mich, ausgebreitet auf mächtigen, runden, rosa und hellblauen Findlingen und völlig benommen vor Verwirrung, an einem abgelegenen Strand wieder.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

The golden beach ball was sitting on the asteroid ground, under the black sky.

Der goldene Ball lag auf dem Asteroidenboden unter dem schwarzen Himmel.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

At Cornelius' command, the firefly's camera swiveled away from the beach ball and tipped up toward the sky, the way the Sheena was looking.

Auf Cornelius' Befehl hin schwenkte der Feuerkäfer die Kamera vom Ball weg und richtete sie gen Himmel, in die Richtung, in die die Sheena blickte.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Here, wind and tide had gnawed out a ragged cove and a coarse fringe of beach.

Wind und Gezeiten hatten hier eine schartige Bucht und einen rauhen Strandstreifen genagt.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

The bitch and her freaking boyfriend were in Nassau, staying at some posh oceanfront resort in a suite, no less, with a view of the beach.

Die Schlampe und ihr durchgeknallter Liebhaber waren also in Nassau und wohnten in irgendeinem schnieken Hoteldorf direkt am Strand, natürlich mit Seeblick.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

She walked up the beach towards the cliff, trying to ignore the hammering of her heart.

Sie ging am Strand entlang auf die Klippe zu und versuchte das Hämmern des Herzens zu ignorieren.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

She could have been washed ashore anywhere further up or down the beach, if she had been washed ashore at all.

Sie konnte irgendwo strandaufwärts oder strandabwärts angespült worden sein, sofern sie überhaupt angespült worden war.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

Most died, as fishes and sea-animals will when cast up on a beach and left to strangle in the alien air.

Die meisten starben, wie sehe und Meerestiere verenden, wenn sie an den Strand gewor- um werden und in der fremdartigen Luft ersticken müssen.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Only our beach was the old bedspread in a ratty old hotel room three decades past its prime.

Nur war unser Strand die alte Bettdecke in einem schäbigen alten Hotel, dessen beste Zeit drei Jahrzehnte zurücklag.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Well . . . once on the beach I saw one looked like he had the blue balls he was so big down there in his suit.

Na gut ... einmal am Strand habe ich einen gesehen, er sah aus, als hätte er den Superschwanz, er hatte so eine Riesenbeule da unten in der Badehose.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

They’d had a great time in the rental cottage. Just the two of them, a block from the beach.

Sie hatten eine wunderschöne Zeit zusammen verbracht. Nur sie beide, in einer Hütte am Meer.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case