The intervention agencies shall have all the beef bought in boned."

Die Interventionsstellen stellen sicher, dass das gesamte angekaufte Fleisch entbeint wird."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

200 tonnes of bone-in beef held by the Austrian intervention agency,

rund 200 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Beständen der österreichischen Interventionsstelle,

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

The minimum selling prices for beef for the invitation to tender held in accordance with Regulation (EC) No 1167 / 98 for which the time limit for the submission of tenders was 9 June 1998 are as set out in the Annex hereto.

Die Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für die Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1167 / 98, deren Frist für die Einreichung der Angebote am 9. Juni 1998 abgelaufen ist, werden im Anhang zu dieser Verordnung festgesetzt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

Groups of producers who derive their principal income from sources other than beef production, notably from milk and veal production, also received Community support.

Erzeugergruppen, deren Haupteinkommensquelle nicht die Rindfleischproduktion ist, sondern insbesondere die Milch- und Kalbfleischerzeugung, kamen ebenfalls in den Genuß der gemeinschaftlichen Stützungsregelung.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

For example, environmental considerations may suggest extensive management for beef cattle at specified stocking densities for certain zones.

Umwelterwägungen können beispielsweise die extensive Rinderhaltung mit einer bestimmten Besatzdichte für bestimmte Gebiete nahelegen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

3 500 tonnes of deboned beef held by the United Kingdom intervention agency.

rund 3 500 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Beständen der Interventionsstelle des Vereinigten Königreichs.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

Recent events involving bovine spongiform encephalopathy (BSE) have provoked a serious loss of consumer confidence in the safety of beef and veal.

Die jüngsten Ereignisse im Rahmen der BSE-Krise haben das Vertrauen der Verbraucher in die gesundheitliche Unbedenklichkeit von Rindfleisch sehr erschüttert.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Subject: The problem of monitoring British beef on the internal market.

Betrifft: Problematische Überwachung von britischem Fleisch auf dem Binnenmarkt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

Whereas it is necessary that, as the common market in beef and veal develops, the Member States and the Commission should keep each other supplied with the information necessary for applying this Regulation;

Unter Berücksichtigung der Entwicklung des gemeinsamen Rindfleischmarktes sollten die Mitgliedstaaten und die Kommission einander die zur Anwendung dieser Verordnung notwendigen Informationen übermitteln.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

Member States may spread the costs arising from the application of these measures over the entire beef sector.

Die Mitgliedstaaten können die Kosten der Durchführung dieser Maßnahmen auf den gesamten Rindfleischsektor verteilen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

prices and availabilities of beef and veal sector products on the Community market;

der Preise für Rindfleischerzeugnisse und der verfügbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

100 tonnes of bone-in beef held by the Austrian intervention agency,

rund 100 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Beständen der österreichischen Interventionsstelle,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in under the 195th partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89.

zur Festsetzung der Höchstpreise und -mengen für den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 195. Teilausschreibung der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

As regards the beef sector, the consequences for veal production are ignored and the important role which this sector plays in ensure the equilibrium on the beef market.

beim Rindfleischsektor werden die Folgen für die Kalbfleischerzeugung und die wichtige Rolle dieser Erzeugung für die Erhaltung des Gleichgewichts auf dem Rindfleischmarkt vernachlässigt;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

Whereas, however, quantities covered by applications in respect of beef and veal originating in Poland and processed products must be reduced proportionately in accordance with Article 4(4) of that Regulation;

Die für Rindfleisch mit Ursprung in Polen und Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Polen gestellten Anträge müssen jedoch gemäß Artikel 4 Absatz 4 der genannten Verordnung anteilsmäßig verringert werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011