The particular features of the supply for beer for consumption in on-licensed premises market (the on-trade) in the United Kingdom are as follows:

Der Markt für die Lieferung von Bier zum Verbrauch in Gaststätten mit Schankkonzession im Vereinigten Königreich zeichnet sich durch folgende Merkmale aus:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

Tutors organize regular tastings for students in conjunction with the various subjects covered, which range from wine and coffee, cheese and sausage right up to beer.

Für ihre Studenten organisieren die Lehrenden regelmäßig Verkostungen zu den verschiedenen Themen von Wein über Kaffee, Käse und Wurst bis hin zu Bier.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

Generally, the exciseman arrived there before the captain, who would find him smoking his pipe over his jug of beer.

Gewöhnlich saß der Akziseeinnehmer schon vor seinem Kruge Bier, die dampfende Pfeife im Munde, wenn der Hauptmann eintrat.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Locked the door behind her and stepped softly down the stairwell into the murmurous corridors of night guarded so constantly, as on all winter nights, by Prager beer signs and the great Milwaukee Avenue moon.

Sie machte die Tür hinter sich zu, ging leise die Treppe hinunter und hinaus in die murmelnden Schluchten der Nacht, die wie immer an Winterabenden bewacht wurden von Prager-Bierreklamen und dem großen Mond über der Milwaukee Avenue.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

He thanked Martin, left his beer, and scuttled back down the road to Century.

Er bedankte sich bei Martin, ließ sein Bier stehen und hastete die Straße hinunter zu dem als Century House bekannten schäbigen Gebäude zurück.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

She was trying to fit the nipple of a little blue balloon into the brown beer bottle beside her glass.

Sie versuchte jetzt, den Nippel eines kleinen blauen Luftballons in die Öffnung der braunen Bierflasche zu stekken, die neben ihrem Glas stand.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

That fellow was rewarded with plenty of bananas and beer...’

Dieser Bursche wurde mit reichlich Bananen und Bier belohnt .«

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

His wives gave him beer, and had confidence in their hearts.

Ich bin durstig.« Seine Frauen gaben ihm Bier und fühlten Vertrauen im Herzen.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

In the Paulaner Stuben in Nanjing's first five star hotel, the Jingling Hotel in the city centre, it is just as popular with the Chinese as with international visitors, drunk from the typical large beer mugs.

In den Paulaner-Stuben in Nanjings erstem Fünf-Sterne-Hotel, dem Jingling-Hotel im Zentrum der Stadt, wird es aus zünftigen Krügen von den Chinesen genauso gern getrunken wie von den internationalen Gästen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

He finished the beer before him, wavered one moment on the Nieboldt plan—then the booze left in the bottle felt riskier to him than electric irons.

Er trank sein Bier aus, wurde beim Gedanken an das Vorhaben bei Nieboldt's einen Augenblick schwankend, doch die Whiskyflasche schien ihm dann doch riskanter als ein Bügeleisendiebstahl. »Also los, Punk.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

He went to the fridge and returned with several cans of Blue Ribbon beer and handed them around.

Er trat an den Kühlschrank, kam mit vier Dosen Blue-Ribbon-Bier zurück und verteilte sie.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

, in the case of beer, it is possible within certain limits to permit Member States to apply the duty to gravity bands of more than one degree Plato, provided always that no beer is charged at less than the Community minimum rate;

Innerhalb bestimmter Grenzen kann den Mitgliedstaaten zugestanden werden, die Biersteuer auf Dichtestufen von mehr als einem Grad Plato anzuwenden, sofern der Mindestsatz der Gemeinschaft für Bier nicht unterschritten wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The old man brought the beer and scooped up half her pennies.

Der Alte brachte das Bier und strich die Hälfte ihrer Münzen ein.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

provisions to verify that the barley is used for the production of malt for the manufacture of beer in tanks containing beechwood.

um überprüfen zu können, daß die Gerste tatsächlich für die Herstellung von Malz zur Bereitung von Bier in Fässern verwendet wird, die Buchenholz enthalten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Bertie quavered: 'I'll lug the beer.

Bertie zitterte. »Ich trage das Bier.

King, Stephen / Graue MasseKing, Stephen / Grey Matter

Grey Matter

King, Stephen

© 1976, 1977, 1978 by Stephen King

Graue Masse

King, Stephen

© 1976,1977/78 by Stephen King