Translations of «beginning» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

The standard is effective for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
Der Standard ist für Geschäftsjahre, die a mo der nach dem 1.Januar2013be- ginnen, anzuwenden.
http://www.singulus.de/ 4/13/2012
http://www.singulus.de/ 4/13/2012

Only recently through secular philosophy was Europe beginning to discover itself after a long process of self-estrangement.
Erst seit kurzem beginne es, sich durch eine weltliche Phi losophie nach langer Selbstentfremdung zu entdecken.
Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen
Nietzsche und die Deutschen
Aschheim, Steven E
© 1992 by The Regents of the University of California
© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart
The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990
Aschheim, Steven E
© 1992 by The Regents of the University of California

The Argentinian enforcement authority may nevertheless grant a single three month extension of the period for beginning fishing activities.
Die zuständige argentinische Behörde kann jedoch die Frist für die Aufnahme der Fischereitätigkeit einmalig um drei Monate verlängern.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The changes within deposits from other banks primarily reflect an increase in securities repurchase agreements of EUR 5.9 billion since the beginning of the year.
Die Veränderungen innerhalb der Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten waren im Wesentlichen auf die Erhöhung des Bestands bei Wertpapierpensionsgeschäften mit 5,9 Mrd. EUR seit Jahresbeginn zurückzuführen.
http://www.lbbw.de/ 5/11/2012
http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

At the beginning of each new year the media tend to be full of predictions of what is going to happen over the course of the following year.
Am Anfang jedes Jahres sind die Medien voller Prognosen darüber, was im Verlauf des folgenden Jahres alles passieren wird.
Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel
Lachs im Zweifel
Adams, Douglas
© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction
© Stephen Fry 2002
© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg
© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
The Salmon of Doubt
Adams, Douglas
© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction
© Stephen Fry 2002
© 1998, 2002 by Matt Newsome
© 1995 by Serious Productions Ltd.

Since the beginning of 2008, the vol-ume of SME credit grows at a double-digit rate to €46bn.
Seit Anfang 2008 ist das Volumen der Mittelstandskredite zweistellig auf rund 46 Milliarden Euro gestiegen.
https://www.commerzbank.de 3/23/2012
https://www.commerzbank.de 3/23/2012

At the beginning of October, Deutsche Börse AG launched a new Internet service covering all aspects of Going and Being Public, thus enhancing its services for issuers.
Um ihr Serviceangebot für Emittenten zu erweitern, hat die Deutsche Börse Anfang Oktober einen Internetservice rund um das Going und Being Public gestartet.
© Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 25.05.2011
© Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

The AeroLogic joint venture grew its network substantially at the beginning of the year, adding services including daily flights between Leipzig and Hong Kong.
Das Joint Venture AeroLogic erweiterte zum Jahreswechsel sein Netzwerk deutlich, unter anderem um tägliche Flüge zwischen Leipzig und Hongkong.
http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012
http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

Atthe beginning of the second quarter, the Company launched Tantia Technologies, Inc. („TANTIA"), a wholly owned subsidiary in the United States.
Zu Beginn des zweiten Quartals hat die Gesellschaft das Unternehmen Tantia Technologies, Inc. („TANTIA") gegründet, eine 100%ige Tochtergesellschaft in den Vereinigten Staaten.
© Beta Systems Software AG 2012
http://www.betasystems.de/ 4/13/2012
© Beta Systems Software AG 2012
http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

The first quarter of 2005 just ended shows that the projections for "a trend to higher operating profit quality" in 2005 envisioned at the beginning of the year no longer apply.
Nach dem 1. Quartal 2005 ist die am Jahresanfang avisierte "tendenziell verbesserte Ergebnisqualität" für das Jahr 2005 nicht mehr zutreffend.
©2012 KUKA Aktiengesellschaft
http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012
© 2010 KUKA Aktiengesellschaft
http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

Comparing the situation at the beginning and at the end of the IIP, the total production of CCM has been relatively stable from 1994 to the IP.
Ein Vergleich der Lage zu Beginn und zum Ende des SUZ zeigte, daß die Produktion von CCM insgesamt von 1994 bis zum UZ relativ stabil war.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

Nevertheless, this Standard applies to the financial statements of any enterprise from the beginning of the reporting period in which it identifies the existence of hyperinflation in the country in whose currency it reports.
In jedem Fall ist dieser Standard für die Abschlüsse eines Unternehmens vom Beginn der Berichtsperiode an anzuwenden, in der es die Hochinflation in dem Land erkennt, in dessen Währung es bilanziert.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

It shall be forwarded to the chairman and Secretaries of the Cooperation Council as well as to the members of the Cooperation Committee not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Sie wird dem Präsidenten und den Sekretären des Kooperationsrates sowie den Mitgliedern des Kooperationsausschusses spätestens 15 Tage vor Beginn der Tagung übersandt.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

Since the new shares are entitled to a share in the profits from the beginning of fiscal 2008, the profit per share (see income statement) as at September 30, 2008 was calculated on the basis of all shares in circulation at this date.
Da die neuen Aktien von Beginn des Geschäftsjahres 2008 an gewinnbezugsberechtigt sind, wurde der Gewinn je Aktie (siehe Gewinn- und Verlustrechnung) zum 30. September 2008 auf Basis aller zu diesem Zeitpunkt im Umlauf befindlichen Aktien ermittelt.
© 2012 SMA Solar Technology AG
http://www.sma.de 4/13/2012
© 2012 SMA Solar Technology AG
http://www.sma.de 4/13/2012

The revision of the standard in November 2008 will apply to financial years beginning on or after 1 July 2009.
Die Überarbeitung des Standards im November 2008 tritt für Geschäftsjahre, die am oder nach dem 1. Juli 2009 beginnen, in Kraft.
© IKB 2004-2012
http://www.ikb.de/ 4/1/2012
© IKB 2004-2012
http://www.ikb.de/ 4/1/2012

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

beginning of tape

Bandanfang

beginning-of-file label

Dateianfangskennsatz

beginning of injection

Einspritzbeginn

at the beginning

am Anfang

in the beginning

am Anfang

beginning file label

Dateianfangskennsatz

beginning of term

Schulanfang

beginning of term

Schulbeginn

beginning of the school year

Schulbeginn

beginning of the season

Beginn der Saison

beginning of spring

Frühlingsanfang

at the beginning

zu Beginn

beginning inventory

Anfangsbestand

beginning mark

Anfangsmarke

beginning of a year

Jahresbeginn

Word forms

begin

verb

Basic forms
Past	began
Imperative	begin
Present Participle (Participle I)	beginning
Past Participle (Participle II)	begun

Present Indefinite, Active Voice
I begin	we begin
you begin	you begin
he/she/it begins	they begin

Present Continuous, Active Voice
I am beginning	we are beginning
you are beginning	you are beginning
he/she/it is beginning	they are beginning

Present Perfect, Active Voice
I have begun	we have begun
you have begun	you have begun
he/she/it has begun	they have begun

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been beginning	we have been beginning
you have been beginning	you have been beginning
he/she/it has been beginning	they have been beginning

Past Indefinite, Active Voice
I began	we began
you began	you began
he/she/it began	they began

Past Continuous, Active Voice
I was beginning	we were beginning
you were beginning	you were beginning
he/she/it was beginning	they were beginning

Past Perfect, Active Voice
I had begun	we had begun
you had begun	you had begun
he/she/it had begun	they had begun

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been beginning	we had been beginning
you had been beginning	you had been beginning
he/she/it had been beginning	they had been beginning

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will begin	we shall/will begin
you will begin	you will begin
he/she/it will begin	they will begin

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be beginning	we shall/will be beginning
you will be beginning	you will be beginning
he/she/it will be beginning	they will be beginning

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have begun	we shall/will have begun
you will have begun	you will have begun
he/she/it will have begun	they will have begun

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been beginning	we shall/will have been beginning
you will have been beginning	you will have been beginning
he/she/it will have been beginning	they will have been beginning

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would begin	we should/would begin
you would begin	you would begin
he/she/it would begin	they would begin

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be beginning	we should/would be beginning
you would be beginning	you would be beginning
he/she/it would be beginning	they would be beginning

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have begun	we should/would have begun
you would have begun	you would have begun
he/she/it would have begun	they would have begun

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been beginning	we should/would have been beginning
you would have been beginning	you would have been beginning
he/she/it would have been beginning	they would have been beginning

Present Indefinite, Passive Voice
I am begun	we are begun
you are begun	you are begun
he/she/it is begun	they are begun

Present Continuous, Passive Voice
I am being begun	we are being begun
you are being begun	you are being begun
he/she/it is being begun	they are being begun

Present Perfect, Passive Voice
I have been begun	we have been begun
you have been begun	you have been begun
he/she/it has been begun	they have been begun

Past Indefinite, Passive Voice
I was begun	we were begun
you were begun	you were begun
he/she/it was begun	they were begun

Past Continuous, Passive Voice
I was being begun	we were being begun
you were being begun	you were being begun
he/she/it was being begun	they were being begun

Past Perfect, Passive Voice
I had been begun	we had been begun
you had been begun	you had been begun
he/she/it had been begun	they had been begun

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be begun	we shall/will be begun
you will be begun	you will be begun
he/she/it will be begun	they will be begun

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been begun	we shall/will have been begun
you will have been begun	you will have been begun
he/she/it will have been begun	they will have been begun

beginning

noun

	Singular	Plural
Common case	beginning	*beginnings
Possessive case	beginning's	*beginnings'