Don't you notice," said Ottmar, " that Lothair is looking quite a different person—thanks to Theodore's I admirably compounded beverage, which has driven the evil spirit out of him? "

»Findet ihr nicht«, sprach nun Ottmar, »daß Lothar seine Miene ganz verändert hat? Dank sei es deinem wohlbereiteten Getränk, Theodor! das alles sauertöpfische Wesen gänzlich niedergekämpft hat.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines :

Warenverkaufsautomaten (z.B. Briefmarken-, Zigaretten-, Lebensmittel- oder Getränkeautomaten), einschließlich Geldwechselautomaten:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.02.2011

concentrated malt beverage the worts of which prior to fermentation were of a specific gravity of 1 200 of Original Gravity (47° Plato) or more;

konzentrierte Malzgetränke, deren Würze vor der Gärung ein spezifisches Gewicht von mindestens 1 200° des Stammwürzegehalts (47 Grad Plato) hatte;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Excluding the Management Board, the VIB Group employed an average of 30 staff (previous year: 29 excluding Beverage segment, 108 including Beverage segment).

Die durchschnittliche Mitarbeiterzahl im VIB-Konzern beträgt ohne Berücksichtigung des Vorstandes 30 Personen (Vorjahr ohne Brauereigeschäft 29, mit Brauereigeschäft 108 Personen).

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

This item as of December 31, 2009 still contained various loans to gastronomy customers, which were discontinued as part of the deconsolidation of the Beverage segment.

Zum 31. Dezember 2009 waren in dieser Position noch verschiedene Ausleihungen an Gastronomiekunden enthalten, die im Zuge der Entkonsolidierung des Getränkesegments entfielen.

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

VIB Vermogen AG retrospectively reports the results from the former "Beverage" operating segment as discontinued operations in the consolidated income statement in all reporting periods presented.

Die Ergebnisse des ehemaligen operativen Segments „Getränke" weist die VIB Vermögen AG rückwirkend in der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung in allen dargestellten Berichtszeiträumen als nicht fortgeführte Aktivitäten aus.

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

The exercise duty levied by Member States on other fermented beverages shall be fixed by reference to the number of hectolitres of finished product.

Die von den Mitgliedstaaten auf andere gegorene Getränke erhobene Verbrauchsteuer wird nach der Anzahl Hektoliter des Fertigererzeugnisses festgesetzt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sguar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009

Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen, und andere nichtalkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und Gemüsesafte der Position 2009

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 08.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 08.02.2011

Alcoholic beverages are classified within heading Nos 2203 to 2206 or heading No 2208 as appropriate.

Alkoholhaltige Getränke gehören, je nach Beschaffenheit, zu den Positionen 2203 bis 2206 oder zu Position 2208.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011

it is advisable to permit Member States to apply reduced rates of duty to all kinds of wine and other fermented beverages provided always that the actual alcoholic strength of the products does not exceed 8,5 % vol.;

Es sollte zulässig sein, daß die Mitgliedstaaten auf alle Arten von Wein und anderen gegorenen Getränken ermäßigte Verbrauchsteuersätze anwenden, sofern der vorhandene Alkoholgehalt dieser Erzeugnisse 8,5 % vol. nicht übersteigt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The customers for vitamin C are a large number of firms in the pharmaceuticals, food (especially meat), beverages and food additives industries.

Abnehmer von Vitamin C sind eine Vielzahl von Unternehmen aus den Bereichen Pharmaindustrie, Lebensmittelindustrie (insbesondere Fleischwaren), Getränkeindustrie und Nahrungsmittelergänzungsindustrie.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included :

Andere gegorene Getränke (z.B. Apfelwein, Birnenwein und Met); Mischungen gegorener Getränke und Mischungen gegorener Getränke und nichtalkoholischer Getränke, anderweit weder genannt noch inbegriffen:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

The first subparagraph shall not apply to alcoholic beverages, tobacco goods or fuels.

Unterabsatz 1 gilt nicht für alkoholische Getränke, Tabak und Treibstoffe.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Except in the case of cereals, no refund shall be granted on products used in the manufacture of alcohol contained in the spirituous beverages referred to in Annex B falling within CN code 2208.

Außer für Getreide werden für Erzeugnisse, die zur Herstellung des in alkoholischen Getränken im Sinne von Anhang B, KN-Code 2208, enthaltenen Alkohols verwendet werden, keine Erstattungen gewährt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Of this total, around € 11.3 million was due to the real estate segment, with the beverages segment accounting for € -4.7 million.

Davon entfielen rund 11,3 Mio. € auf das Segment Immobilien, während aus dem Segment Getränke ein Wert von -4,7 Mio. € resultierte.

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012