The free range version must also have daytime access to open air runs in an area mainly covered by vegetation of at least 4 m2 per bird.

Freilandputen haben tagsüber unbegrenzten Zugang zu Grünlandausläufen von mindestens 4 m2/Tier.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.05.2011

Is the Commission of the opinion that dried bird droppings are a high-grade animal fertilizer which customers would be willing to pay for, and which should not therefore be regarded as a waste product?

Ist die Kommission der Ansicht, daß getrockneter Geflügelmast ein hochwertiger tierischer Dung er ist, für den die Abnehmer gerne bereit sind, zu zahlen, und der deswegen nicht als Abfall betrachtet werden darf?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

But a bird from the air would be awkward, especially if it came fast.

Aber ein Vogel aus der Luft wäre unangenehm, besonders wenn er schnell käme.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

The bird will attack anyone who tries to follow us.

Der Vogel wird jeden, der uns zu folgen versucht, angreifen.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

"No fight," answered the bird.

»Nicht kämpfen«, sagte der Vogel.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

In that event, the periods specified in paragraphs 1 and 2 as relevant start from the introduction of the last imported bird or egg respectively and none of the birds shall leave the housing before the end of this period.

In diesem Fall beginnen die in den Absätzen 1 und 2 genannten Fristen ab dem Tag der Einstallung des letzten eingeführten Tiers bzw. Bruteis, und kein Tier darf vor Ablauf dieser Frist ausgestallt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Bring us the bird who really belongs in that cage.

»Bring uns den Vogel, der eigentlich in diesen Käfig gehört.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 Dressler Verlag

©2008 Anthea Bell

The holly tree outside his window sounded like a bird ghetto.

Die Stechpalme vor seinem Fenster klang wie ein ganzer Vogelpark.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

"Not until we've caught our bird," he had replied to her request. "They're here as bait for him!"

»Erst wenn wir den Vogel gefangen haben, für den sie der Köder sind!«, hatte er auf ihr Bitten geantwortet.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

If you were to see a cat eating a young bird I expect you'd cry, wouldn't you?

Wenn du sehen müsstest, wie eine Katze einen jungen Vogel frisst, würdest du vermutlich weinen, nicht wahr?

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

These requirements may differ according to the species of bird;

Diese können je nach Tierart unterschiedlich sein;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

He gave out that he would hold a great meeting and that at that meeting he wouid give a present to every animal and bird, to make each one different from the rest.

Er ließ wissen, daß er ein großes Treffen veranstalten würde und daß er bei diesem Treffen jedem Tier und jedem Vogel ein Geschenk machen würde, damit sich jeder von dem anderen unterscheide.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

When Resa spat out the seeds she had been holding under her tongue, two were missing, and for a terrible moment she was afraid she would be a bird forever, but her body still remembered itself.

Als Resa die Samen ausspuckte, die sie unter die Zunge geschoben hatte, fehlten zwei, und für einen schrecklichen Moment fürchtete sie, von nun an für alle Zeit ein Vogel zu sein, doch ihr Körper erinnerte sich noch.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 Dressler Verlag

©2008 Anthea Bell

In particular, the airline supports measures to preserve biological diversity, where Lufthansa feels a special responsibility for the bird appearing on its logo.

Die Luftfahrtgesellschaft unterstützt Maßnahmen zur Bewahrung der biologischen Vielfalt - dabei fühlt sich die Kranichairline ihrem Wappenvogel besonders verbunden.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012

The Honourable Member also refers to bird species of Annex I of the Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, the birds Directive, occurring at Konikallio.

Die Frau Abgeordnete weist ferner auf Vogelarten hin, die in Anhang I der Richtlinie 79/409/E WG des Rates vom 2. April 1979 zur Erhaltung der wildlebenden Vogelarten — die Vogelschutz-Richtlinie — erwähnt sind und in Konikallio vorkommen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011