about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

"I remember how we celebrated your birthday.
»Ich erinnere mich noch, wie wir deinen Geburtstag gefeiert haben.
Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz
Tintenherz
Funke, Cornelia
© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003
Inkheart
Funke, Cornelia
© 2003 by Dressler Verlag
© 2003 by The Chicken House
The most common type of hearing impairment in childhood is transient conductive hearing loss due to a tympanic effusion. 10% to 30% of children suffer from this problem before their third birthday, with a prevalence as high as 8%.
Im Kindesalter überwiegt die passagere Schallleitungsschwerhörigkeit infolge eines Paukenergusses mit einer Häufigkeit von 10 bis 30 % der Kinder in den ersten drei Lebensjahren und einer Prävalenz von bis zu 8 %.
© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH
© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH
Histological findings of inflammation and increased apoptosis in children who were given HCG after their first birthday have resulted in a general rejection of hormone treatment in other countries.
Histologische Befunde einer Inflammation und vermehrter Apoptose bei Kindern, die nach dem ersten Geburtstag mit HCG behandelt wurden, haben in anderen Ländern zur generellen Ablehnung der Hormontherapie geführt.
© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH
© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH
"They might receive the wrong idea," the father once said, and although none of the daughters knew specifically what the father meant, they all understood what he was saying to them: Don't bring the men home for my birthday.
»Sie könnten auf falsche Gedanken kommen«, hatte er einmal bemerkt, und obwohl keine der Töchter genau wußte, was der Vater damit meinte, verstanden sie doch alle, was er ihnen sagen wollte: Bringt eure Männer nicht zu meinem Geburtstag mit.
Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren
Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren
Alvarez, Julia
© 1991 by Julia Alvarez
© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien
How The Garcia Girls Lost Their Accents
Alvarez, Julia
© 1991 by Julia Alvarez
Linking students' questionnaires from the two survey time points was enabled through use of a code, which contained their mother's initials as well as her birthday.
Die Zuordnung von identischen Studierenden der beiden Befragungszeitpunkte erfolgte über einen Code, der die Initialen der Mutter sowie Angaben zu deren Geburtstag enthielt.
©2011 Kruschinski et al.
By the time of the second recurrence of Hitler's birthday celebrations since the 'take-over of power', the Führer cult was relatively firmly established.
Bei den Feiern zu Hitlers zweitem Geburtstag nach der "Machtergreifung" war der Führerkult weitgehend etabliert.
Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-Mythos
Der Hitler-Mythos
Kershaw, Ian
© 1987 Ian Kershaw
© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart
The Hitler Myth
Kershaw, Ian
© Ian Kershaw 1987
"Assumes the Board member will remain in office until his 63rd birthday
Unterstellt eine Bestellung bis zur Beendigung des 63. Lebensjahrs
© IKB 2004-2012
© IKB 2004-2012
Jake, taking that ball to a place where there are vampires and low men — servants of the King— would be like giving Adolf Hitler an A-bomb for his birthday."
Jake, diese Kugel an einen Ort mitzunehmen, an dem Vampire und niedere Männer - Diener des Königs - versammelt sind, wäre nicht anders, als Adolf Hitler zum Geburtstag eine Atombombe zu schenken.«
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah
Der dunkle Turm 6: Susannah
King, Stephen
© 2003 by Stephen King
© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King
But bought Frenchy drinks all night, paraded her about, asked her what she wanted for her birthday, where she wanted to go New Year's Night (this was July) and told her the chicken farm was now actually within reach.
Frenchy dagegen hielt er den ganzen Abend frei, protzte mit ihr, fragte sie, was sie sich zum Geburtstag wünsche und (obwohl erst Juli war) wo sie Silvester feiern wolle, und sagte ihr, die Hühnerfarm sei jetzt wirklich in Reichweite.
Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens
Wildnis des Lebens
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61
A Walk on the Wild Side
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
It probably wasn't happy birthday.
Vermutlich nicht gerade Happy birthday!
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah
Der dunkle Turm 6: Susannah
King, Stephen
© 2003 by Stephen King
© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King
She diapered the little ones three times a day, but only until their second birthday.
Sie windelte die Kleinen dreimal am Tag und nur bis zum zweiten Geburtstag.
Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Perfume. The story of a murderer
Suskind, Patrick
© 1986 by Alfred A. Knopf
© 1985 by Diogenes Verlag AG
Her fourteenth birthday came, and a number of her friends and companions had been invited to spend it with her.
Ihr vierzehnter Geburtstag wurde gefeiert, eine Menge Gespielinnen waren dazu eingeladen.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
At children's birthday parties.
Auf Kindergeburtstagen.
Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz
Tintenherz
Funke, Cornelia
© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003
Inkheart
Funke, Cornelia
© 2003 by Dressler Verlag
© 2003 by The Chicken House
In Germany, the age of criminal responsibility begins on a person's fourteenth birthday; thus, child delinquency in Germany is the commission of criminal offenses by children up to and including age 13.
Da in Deutschland die Strafmündigkeit mit Erreichen des 14. Lebensjahres beginnt, bezieht sich die Kinderdelinquenz auf Straftaten von Kindern, die zum Tatzeitpunkt nicht älter als 13 Jahre alt waren.
© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH
© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH
The grandmothers decided on William's seventh birthday that the time had come to instruct the boy in the value of money.
An Williams siebenten Geburtstag hielten die Großmütter die Zeit für gekommen, William mit dem Wert des Geldes bekannt zu machen.
Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel
Kain und Abel
Archer, Jeffrey
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
© 1979 by Jeffrey Archer
Kane And Abel
Archer, Jeffrey
© 1979 by Jeffrey Archer

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

birthday card
Geburtstagskarte
celebrate her birthday
anlässlich ihres Geburtstages
birthday invitation
Geburtstagseinladung
birthday party
Geburtstagsfeier
birthday girl
Geburtstagskind
birthday cake
Geburtstagstorte
in one's birthday suit
im Adamskostüm
in one's birthday suit
im Evaskostüm
birthday suit
Adamskostüm
birthday party
Geburtstag
birthday present
Geburtstagsgeschenk
birthday greetings
Geburtstagsgrüße
birthday party
Geburtstagsparty
children's birthday
Kindergeburtstag
child's birthday
Kindergeburtstag

Word forms

birthday

noun
SingularPlural
Common casebirthdaybirthdays
Possessive casebirthday'sbirthdays'