Examples from texts
Make sure that the appliance is not subjected to strong draughts, as they might blow out the burners.Setzen Sie das Gerät keinem starken Luftzug aus, da die Brenner erlöschen können.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
Nearby, a birthday card was propped against the salt- and pepper shakers. On the front of its heavy cream stock a teddy bear sat with a birthday cake before him, getting ready to blow out the candles.An den Salz- und Pfefferstreuern lehnte eine Geburtstagskarte: ein Teddybär, der vor einem Geburtstagskuchen saß und Luft holte, um die Kerzen auszublasen.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
Stromo blew out a long breath through his heavy lips.Stromo atmete tief durch.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Then he stood up and blew out the candle.Dann stand er auf und blies die Kerze aus......Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
At last, about midnight, my uncle came out of his bedroom crying, " For the love of heaven stop that caterwauling, be off to your bed, and let's try to get some sleep," with which he blew out the lights and left me in the dark.Man quäcke nicht so schrecklich und lege sich fein aufs Ohr, rief um Mitternacht endlich der Onkel, löschte mir beide Lichter aus und kehrte in sein Schlafzimmer zurück, aus dem er hervorgetreten.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Something in me is missing and ... I couldn't accept what you offered without some suspicion, some kind of cynicism. It was from that small doubt that everything grew and got blown out of proportion ...In meinem Innern fehlt etwas, und ich . ich konnte das, was du mir angeboten hast, nicht ohne Argwohn, ohne eine Art Zynismus akzeptieren.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
Honey can pick up a cigarette off the floor, puff on it, and blow the smoke out."Honey kann eine Zigarette vom Boden aufheben, daran ziehen und den Rauch ausblasen."Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The UnderdogBeneath The UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus und Nel King© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002Beneath the UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus and Nel King
But there was no Big Red Spot, he was disappointed to find; evidently that centuries - long storm had blown itself out some time in the millennium he’d been away.Aber das Rote Auge fehlte, wie er zu seiner Enttäuschung feststellte; offensichtlich hatte dieser Jahrhunderte dauernde Sturm sich in den tausend Jahren seiner Abwesenheit gelegt.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
blast furnace blowing out
Hochofenausblasen