If you have any sense left at all you'll stay downwind, six blunt-nose hyenas have a good whiff of you.
Wenn Du auch nur ein bißchen Verstand hast, dann bleib aus dem Wind, denn sechs schnüffelnde Hyänen haben bereits Witterung von Dir. Meide offenes Terrain - die Geier haben Dich schon erspäht.
Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens
At first, Stephanie had tried to be reasonably polite with her regrets, but eventually she had to be blunt with her refusals, especially after it seemed Daniel was indifferent.
Zu Anfang hatte Stephanie noch versucht, ihr Bedauern halbwegs höflich zu formulieren, aber mit der Zeit musste sie immer eindeutiger werden, besonders da Daniel so gleichgültig wirkte.
Perhaps the Chairman had learned of his surreptitious conversation with Deputy Cain, or perhaps this was merely his blunt response to the pregnancy itself or the release of rumors about the baby.
Vielleicht hatte der Vorsitzende vom heimlichen Gespräch mit Cain erfahren. Oder dies war nur eine grausame Reaktion auf die Schwangerschaft der Königin beziehungsweise die Gerüchte darüber.
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen
This requirement does not apply to these parts if they do not protrude more than 5 mm from the surrounding surface; however, in this case their edges directed outwards must be blunted.
Diese Vorschrift gilt nicht für die Teile, die um nicht mehr als 5 mm über die sie umgebende Fläche hervorstehen; in diesem Fall müssen die nach außen gerichteten Kanten jedoch gebrochen sein.