The grid admirals remained silent, seeing his emotions about to boil over and waiting to find out what he would do.

Die Gitter-Admirale schwiegen und warteten.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Go back to where you’re staying and boil a kettle of water.

Dann gehen Sie dorthin zurück, wo Sie wohnen, und setzen den Wasserkessel auf.

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

They kept a low profile, helping with colony tasks that seemed just like working in a Roamer settlement, though each time Denn saw the strutting Eddies acting as if they owned the planet, he felt his blood begin to boil.

Sie hielten sich zurück und halfen bei der Arbeit in der Siedlung. Doch wenn Denn sah, wie die Tiwis umherstolzierten, als gehöre ihnen alles, begann es in ihm zu brodeln.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Place a reflux condenser on top of the flask and boil for 30 minutes.

Man verschließt das Kölbchen, bringt den Kolbeninhalt zum Sieden und beläßt 30 Minuten im Sieden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Bring to the boil, stirring all the time, and boil for 10 minutes.

unter Rühren zum Kochen gebracht und 10 Minuten im Sieden gehalten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Susie was riding him as if he were a bucking bronc, pounding his head into the running boil of the water.

Susie ritt auf ihm, als wäre er ein widerspenstiger Hengst, der mit dem Kopf voran durch die kochenden Wellen stürmte.

King, Stephen / Nächtliche BrandungKing, Stephen / Night surf

Night surf

King, Stephen

© 1976, 1977, 1978 by Stephen King

Nächtliche Brandung

King, Stephen

© 1976,1977/78 by Stephen King

“Don't boil them,” he said.

"Kochen Sie die aber bloß nicht ab", bemerkte er.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Add 5 ml of nitric acid , bring to boiling and allow to boil for about half a minute.

5 ml Salpetersäure zugeben, zum Kochen bringen und eine halbe Minute lang kochen lassen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

WHEN THE SOLUTION BECOMES CLEAR AND COLOURLESS ( OR LIGHT GREEN IF A COPPER-BASED CATALYST IS USED ), CONTINUE TO BOIL FOR ANOTHER HOUR, THEN LEAVE TO COOL .

Sobald die Lösung klar und farblos (bzw. hellgrün, wenn ein kupferhaltiger Katalysator verwendet wurde) ist, wird noch 1 Stunde lang weiter im Sieden gehalten, danach abkühlen gelassen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

For months on end, he hauled water up from the river, always in two buckets, hundreds of bucketfuls a day, for tanning requires vast quantities of water, for soaking, for boiling, for dyeing.

Monatelang schleppte er Wasser vom Fluss herauf, immer zwei Eimer, Hunderte von Eimern am Tag, denn das Gewerbe verlangte Unmengen von Wasser zum Waschen, zum Weichen, zum Brühen, zum Färben.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

'Acid' fat, obtained by boiling the lowest quality unrendered fat in an aqueous solution of sulphuric acid which hydrolyses the albuminoid substances in the tissues, thus releasing the fat;

sogenannter Säuretalg, der durch Kochen rohen Talgs niedrigster Qualität in wäßriger Schwefelsäure gewonnen wird, wobei die Schwefelsäure die eiweißhaltigen Stoffe der Gewebe hydrolysiert und auf diese Weise das Fett freisetzt;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.04.2011

Light petroleum, boiling range 40 °C - 60 °C

Petrolether, Siedeintervall 40 bis 60 °C

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Unwanted exhausts boiled up from each slow-moving grazer like clouds of steam from an old-fashioned locomotive.

Substanzen, mit denen sich nichts anfangen ließ, entwichen aus jedem Schürfer wie Dampfwolken aus einer alten Lokomotive.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

physico-chemical properties of the substance, in particular melting point, boiling point, vapour pressure, surface tension, water solubility, partition coefficient n-octanol/water;

physikalisch-chemische Eigenschaften des Stoffs, insbesondere Schmelzpunkt, Siedepunkt, Dampfdruck, Oberflächenspannung, Wasserlöslichkeit, Verteilungskoeffizient n-Oktanol/Wasser;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Melting point, boiling point, relative density (2)

Schmelzpunkt, Siedepunkt, relative Dichte (2)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009