The intervention agencies shall have all the beef bought in boned."

Die Interventionsstellen stellen sicher, dass das gesamte angekaufte Fleisch entbeint wird."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The raw material consists of silicon cuttings from wafer production as well as externally bought silicon.

Bei den Rohstoffen handelt es sich sowohl um Siliziumabschnitte aus der Waferproduktion als auch um extern zugekauftes Silizium.

http://www.solarworld.de 6/21/2012

http://www.solarworld.de 6/21/2012

The quantities of sultanas and currants bought in under paragraph 2 may not exceed 27 370 tonnes.

Die gemäß Absatz 2 angekauften Sultaninen- und Korinthenmengen dürfen 27 370 Tonnen nicht überschreiten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

My parents bought me books, and mother and I would haunt the local public library (in the basement of my primary school, I think) in an attempt to assuage my appetite for reading, far greater than my appetite for food.

Meine Eltern kauften mir Bücher, und meine Mutter und ich suchten regelmäßig die Stadtbücherei heim, um meinen Hunger nach Büchern zu stillen, der weit größer war als mein Hunger nach Nahrung.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

Here's some nice dried fish, bought this morning at the Zecca. Here's lemon-juice, and a nice white lo-if. Eat, my son ; eat and drink, my son ! and then we'll have a look at the wounded arm."

Hier sind schöne gedörrte Fischlein, erst heute auf der Zecca eingekauft, hier ist Limoniensaft, hier ein artig weißes Brötlein, iß mein Söhnlein, iß und trinke, mein Söhnlein, dann wollen wir nach dem wunden Arm schauen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

She looked slim and uncertain in the expensive new suit Frank had bought for her.

Die schlanke Person wirkte unsicher im teuren Kostüm, das Frank ihr gekauft hatte.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

however, carcasses weighing more than 430 kg may be bought into intervention but in that case the buying- in price paid shall not exceed the price for that maximum weight,

es können jedoch auch über 430 kg schwere Schlachtkörper zur Intervention angekauft werden; in diesem Fall wird allerdings nur der Kaufpreis für dieses Hoechstgewicht bezahlt;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in under the 195th partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89.

zur Festsetzung der Höchstpreise und -mengen für den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 195. Teilausschreibung der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

These agencies shall be required in particular to store products bought in on separate premises and to keep separate accounts for those products.

Diese Stellen sind insbesondere verpflichtet, die angekauften Erzeugnisse in besonderen Räumen zu lagern und über diese Erzeugnisse eine getrennte Buchhaltung zu führen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Rented area does not include land the harvest of which is bought as a standing crop.

Die Pachtfläche umfasst nicht die Fläche, deren Ernte auf dem Halm gekauft wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This includes: guided tours, sporting activities (hire of equipment and facilities), cultural activities (admission charges, including tickets bought in advance), attractions and other recreation (entrance fees, etc.)

Dazu gehören: Touren mit Führung, Sportliche Aktivitäten (Mieten von Ausrüstung und Einrichtungen), Kulturelle Aktivitäten (Eintritt, einschließlich im voraus gekaufte Eintrittskarten), Attraktionen und sonstige Erholung (Eintritt usw.)

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

After completing this buy-back, IKB will return the SoFFin guarantees early in the amount of the volume bought back.

Nach Abschluss des Rückkaufs wird die IKB SoFFin-Garantien in Höhe des zurückgekauften Volumens vorzeitig zurückzugeben.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/5/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/5/2012

Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines. This includes medicines you bought without a prescription, herbal remedies and vitamins.

Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen bzw. vor kurzem eingenommen haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 05.01.2011

For the first time, index funds can be bought and sold in continuous trading on a German exchange.

Erstmals werden Indexfonds in Deutschland fortlaufend an einer Börse gehandelt.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

I was living in Catalina and went across to L.A., bought a second-hand suitcase and stuffed it with Canadian rye.

Ich wohnte auf Catalina und fuhr rüber nach Los Angeles, kaufte einen gebrauchten Koffer und packte ihn mit Canadian Rye voll.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren