Axle box temperature rise shall be detected on high-speed trains.

Bei Hochgeschwindigkeitszügen muss die Temperatur der Radsatzlager überwacht werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Rare : shortness of breath ( dyspnoea ) , swelling of the voice box ( larynx ) with difficulties in breathing ( larynx oedema )

Selten : Kurzatmigkeit ( Dyspnoe ) , Schwellung des Kehlkopf ( Larynx ) mit Schwierigkeiten beim Atmen ( Larynxödem ) .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 17.01.2011

As she rubbed it with a salve which she took out of a little box, warming it with her breath, she said: 'Who was it who gave you the blow, poor little son?

Indem nun die Alte eine Salbe, die in einem kleinen Büchschen befindlich und die sie mit dem Hauch des Mundes erwärmt, daraufstrich, frug sie: »Aber wer hat dich denn so arg geschlagen, mein armes Söhnlein?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Where appropriate, he shall indicate the number of the bill of lading or air waybill in box 26.

Gegebenenfalls gibt er in Feld 26 die Nummer des Fracht- oder Luftfrachtbriefs an.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

To restore the default settings, click the Reset to Defaults button on the Advanced tab of the Options dialog box.

Um die Standardeinstellungen wiederherzustellen, klicken Sie im Dialogfeld Optionen auf der Registerkarte Erweitert auf die Schaltfläche Auf Standard zurücksetzen.

ABBYY FineReader HilfeABBYY FineReader Help

BYY FineReader Help

ABBYY FineReader Hel

© 2008 ABBYY

BYY FineReader Hilfe

ABBYY FineReader Hilf

© 2008 ABBYY

In the Workflow Properties dialog box, navigate to the Quality Control tab and click the Assign Verifiers button.

Navigieren Sie im Dialogfeld Workflow-Eigenschaften zur Registerkarte Qualitätskontrolle, und klicken Sie auf die Schaltfläche Prüfer festlegen.

ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

The automated cash box allows for secure handling of deposits and withdrawals.

Per automatischem Kassentresor können sie sicher Geld ein-und auszahlen.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

Some exceptions to this rule are listed in box 4.

Hierbei sind die in Kasten 4 aufgelisteten Ausnahmen zu beachten.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

In the dialog box that opens, on the Tools menu, select Create Card

Wählen Sie im daraufhin angezeigten Dialogfeld im Menü Tools die Option Karte erstellen aus.

ABBYY Lingvo x3 Mobile HilfeABBYY Lingvo x3 Mobile Help

BYY Lingvo x3 Mobile Help

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hel

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Mobile Hilfe

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hilf

© 2008 ABBYY

Options dialog box

Dialogfeld Optionen

ABBYY FineReader HilfeABBYY FineReader Help

BYY FineReader Help

ABBYY FineReader Hel

© 2008 ABBYY

BYY FineReader Hilfe

ABBYY FineReader Hilf

© 2008 ABBYY

Next, select the newly installed font in the Fonts dialog box.

Wählen Sie anschließend die neu installierte Schriftart im Dialogfeld Schriften aus.

ABBYY Lingvo x3 Mobile HilfeABBYY Lingvo x3 Mobile Help

BYY Lingvo x3 Mobile Help

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hel

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Mobile Hilfe

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hilf

© 2008 ABBYY

The properties of a Line Separator element can be edited in the Properties dialog box (right-click a Line Separator element and select Properties on the local menu).

Die Eigenschaften einer Trennlinie können im Dialogfeld Eigenschaften geändert werden (klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Trennlinie und wählen Sie im Kontextmenü die Option Eigenschaften).

ABBYY FormDesigner 8.0ABBYY FormDesigner 8.0

BYY FormDesigner 8.0

ABBYY FormDesigner 8.

© 2008 ABBYY

BYY FormDesigner 8.0

ABBYY FormDesigner 8.

© 2008 ABBYY

INS.—This icon is used to insert blank characters into the TITLE EDIT box at the current cursor location.

INS. — Mit dieser Ikone können Sie an der vom Cursor angezeigten Position innerhalb des Namens eine Leerstelle einfügen.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

Licence applications and licences shall show in box 15 the product description, in box 16 the 11-figure code of the agricultural product export refund nomenclature and in box 7 the country of destination.

Die Lizenzanträge und die Lizenzen enthalten in Feld 15 die Warenbezeichnung und in Feld 16 den elfstelligen Erzeugniscode der Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen sowie in Feld 7 die Angabe des Bestimmungslandes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Carton box with one Polyethylene Terephthalate (PET) vial of 250 ml (1000 doses) or 500 ml (2000 doses), closed with a halogenobutyl rubber stopper and sealed with a coded aluminium cap.

Faltschachtel mit einem Polyethylenterephthalat (PET) Behältnis zu 250 ml (1000 Impfstoffdosen) oder 500 ml (2000 Impfstoffdosen), verschlossen mit einem Halogenobutylgummistopfen und versiegelt mit einer kodierten Aluminiumkappe.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011