The landlord, too dazzled and flattered to dare bring up the question of advance payment, hurried to show the count the most elegant he could offer.

Der Hauswirt, der so geblendet und so geschmeichelt war, daß er es nicht wagte, die Frage einer Vorauszahlung anzusprechen, zeigte dem Grafen eilig das Eleganteste, was er zu bieten hatte.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

Press the "Prefs" key to bring up the Preferences display as shown in Fig 8.

Klicken Sie auf die Schaltfläche Prefs, um auf die in Abbildung 8gezeigte Preferences- Seite zu wechseln.

http://www.tcelectronic.com 3/2/2012

http://www.tcelectronic.com 3/2/2012

"So she didn't bring up the letters?"

»Die Briefe hat sie also nicht erwähnt?«

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

In particular the complex framework conditions of medical studies, which usually take 6years to complete with their high compulsory proportion of practical training, make it difficult to bring up a child.

Denn speziell die komplexen Rahmenbedingungen des in der Regel sechs jährigen Medizinstudiums mit seinem hohen anwesenheitspflichtigen Praxisanteil gestalten die Vereinbarkeit mit einem Kind schwierig.

©2011 Liebhardt et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

You can look after the housekeeping ; I will bring up those fine young boys of yours as though they were my own.

Da könnt Ihr dann meiner Hauswirtschaft vorstehen, und Eure tüchtigen Knaben will ich erziehen, als wären es meine eigenen Söhne.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

She stopped rocking, disconcerted that he would bring up business at such an intimate moment, then settled him deeper inside her, as if to make certain he would stay there.

Sie verharrte, verwundert darüber, dass er in einem so intimen Moment über politische Dinge sprach. Dann rutschte sie ein wenig zurück und nahm ihn noch tiefer in sich auf, als wollte sie sicherstellen, dass er in ihr blieb.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Now bring up the D-CODER on the channel that is supposed to control the D- CODER'S sound, the analysis or speech signal.

Fügen Sie jetzt den D-CODER als Insert-Effekt in den Kanal ein, der die Modulation durch den D- CODER steuern soll. Hier liegt das Analyse- oder Speech-Signal vor.

© BY TC WORKS SOFT & HARDWARE GMBH 2002

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

© BY TC WORKS SOFT & HARDWARE GMBH 2002

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

"Bring up a couple fuses while you're down there," Record Head Bednar's voice called from the top of the stairs, "we're gonna fry the goofy one at 1:01."

»Bring gleich ein paar Sicherungen mit rauf«, hörte man von oben den Aktenschädel Bednar rufen. »Den Spinner schmoren wir eine Minute nach eins auf dem Stuhl.«

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Bring up the reserves !

Die Reserve soll heran!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

"Lunch!" he shouted over the side, "bring her up!"

"Mittag!" rief er hinunter. "Schickt's Essen rauf!"

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Tony was waiting for someone else to bring it up, and Sal finally obliged: "It's like he's asking for it.

Tony wartete ab, bis jemand anderes es aussprach. Schließlich brach Sal das Schweigen. »Sieht fast so aus, als würde er darum betteln.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

These conferences would normally last for up to five days and bring together up to 100 participants;

Derartige Konferenzen dauern in der Regel bis zu fünf Tagen und haben maximal 100 Teilnehmer;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

I'm sorry, I shouldn't bring things up ...

Tut mir leid, das hätte ich nicht sagen sollen.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

She didn't want to bring that up now, though Miss Kinney seemed genuinely interested.

Sie wollte das jetzt allerdings nicht zur Sprache bringen, obwohl Miss Kinney offenbar ein echtes Interesse an diesen gruppendynamischen Vorgängen hatte.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

He said he had been obliged to follow the life of a sailor, having been brought up to it from childhood, and it had been a great piece of, good fortune that he got into the service of the East--India Company.

Denn Seemann habe er doch nun einmal, von Kindesbeinen an dazu bestimmt, bleiben müssen, und da habe es ihm ein großes Glück gedünkt, in den Dienst der ostindischen Kompagnie treten zu können.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.