The reference period shall be the calendar month during which the goods are imported or exported.

Berichtszeitraum ist der Monat der Ein- oder Ausfuhr der Waren.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Member States shall compile a report on the application of this Regulation in respect of each whole or part calendar year during which this Regulation applies, in the form laid down in Annex III, also in computerised form.

Die Mitgliedstaaten erstellen in der in Anhang III vorgegebenen Form einen Jahresbericht über die Anwendung dieser Verordnung unabhängig davon, ob sich die Anwendung über ein ganzes Kalenderjahr oder nur Teile hiervon erstreckt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"month" shall mean a calendar month or 30 days made up of periods of less than one month.

"Monat" einen Kalendermonat oder 30 Tage aus Zeiträumen von weniger als einem Monat.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For the current calendar year, the OECD has predicted another slight drop in consumer prices by 0.2% year over year.

Die OECD prognostiziert für das laufende Kalenderjahr einen weiteren leichten Rückgang der Konsumentenpreise von 0,2% gegenüber Vorjahr.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

With a reference period of a quarter of a calendar year in dealings between:

Mit einem Kalendervierteljahr als Bezugszeitraum in den Beziehungen zwischen:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

But, when the empire reached the height of its power and the need for continuous conquest had lost its urgency, the feeling of being victorious became an institution in its own right, recurring periodically with the dates of the calendar.

Aber als das Reich auf der Höhe seiner Macht stand und es nicht mehr unaufhörlich um Eroberung ging, wurde aus dem Siegen selbst eine Institution, die periodisch mit den Daten des Kalenders wiederkehrte.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

The ewe premium and the goat premium shall be granted in the form of an annual payment per eligible animal per calendar year and per producer within the limits of individual ceilings.

Die Mutterschaf- und Ziegenprämie wird für jedes prämienfähige Tier je Kalenderjahr und Erzeuger und innerhalb einer individuellen Obergrenze als Jahresprämie gewährt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The financial year of Analytik Jena AG is not the calendar year and runs from 1 October to 30 September.

Das Geschäftsjahr der Analytik Jena AG weicht vom Kalenderjahr ab und verläuft jeweils vom 1. Oktober bis zum 30. September.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

The calendar printed on the blister containing the tablets should help you remember when you last took a tablet of Procoralan .

Der Kalender, der auf der Blisterpackung mit den Tabletten aufgedruckt ist, soll Ihnen helfen sich an die letzte Einnahme von Procoralan zu erinnern .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 21.12.2010

There you will also find our financial calendar as well as regular updates on conferences and shareholder events that we will be attending.

Dort finden Sie auch unseren Finanzkalender sowie regelmäßig aktualisiert die Termine der Konferenzen und Aktionärsforen, zu denen wir unsere Teilnahme zugesagt haben.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/6/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/6/2012

For the calendar year 2004, Articles 11 to 15, 17, 20, 44 and 46 to 51 of Regulation (EC) No 2419/2001 shall apply to the applications for direct payments referred to in Article 1 (f) and (g).

Für das Kalenderjahr 2004 finden die Artikel 11 bis 15, Artikel 17, Artikel 20, Artikel 44 und die Artikel 46 bis 51 der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 auf die Anträge auf die in Artikel 1 Buchstaben f) und g) genannten Direktzahlungen Anwendung.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The data memory shall be able to store midnight odometer values for at least 365 calendar days.

Die Speicherdauer des mitternächtlichen Kilometerstands im Massenspeicher muss mindestens 365 Tage betragen können.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The silkworm rearing year shall begin on 1 April of each calendar year and end on 31 March of the following calendar year.

Das Zuchtjahr für Seidenraupen beginnt am 1. April eines jeden Jahres und endet am 31. März des darauffolgenden Jahres.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

As a consequence, both figures would significantly outstrip the 0.4 % growth reported in the fourth quarter of 2010, which was adjusted to reflect both seasonal and calendar effects.

Damit würden beide Werte den saison- und kalenderbereinigten Anstieg des vierten Quartals 2010 (+0,4 %) deutlich übertreffen.

http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012

http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012

Products shall be shipped during the calendar year appearing in Box 3 of the export document.

Die Waren sind in dem Kalenderjahr zu versenden, das in Feld 3 des Ausfuhrdokuments angegeben ist.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011