Translations of «call» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

Under the rules defined in the general call for proposals, proposals are to be submitted by the coordinators of transnational projects at the management structure designated by the Member State.
Unter Einhaltung der im allgemeinen Aufruf zur Einreichung von Projektanträgen festgelegten Vorschriften reichen die Träger transnationaler Projekte ihre Anträge bei der von den Mitgliedstaaten bestimmten Verwaltungsstelle ein.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to make any check considered appropriate.
Sie sind berechtigt, zu diesem Zweck die Vorlage von Nachweisen zu verlangen und alle von ihnen für zweckdienlich erachteten Kontrollen durchzuführen.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The national, regional and local authorities were first notified of the launch of the evaluations and the results of the call for tender issued by the Commission to select the evaluators.
Die nationalen, regionalen und lokalen Behörden wurden als erste von der Einleitung der Bewertungen und den Ergebnissen der Ausschreibungen unterrichtet, die die Kommission zur Auswahl der Bewerber durchgeführt hat.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

At the same time, dealings with those of our customers involved in foreign trade call for ever more differentiated counselling.
Außerdem erfordert das Geschäft mit unserer außenhandelsorientierten Kundschaft in wachsendem Maße detaillierte Beratung.
https://www.commerzbank.de 3/23/2012
https://www.commerzbank.de 3/23/2012

You can set the device to vibrate once to alert you that the call has been established with the other party.
Sie können das Gerät so einstellen, das es einmal vibriert, um Sie darauf hinzuweisen, dass eine Anrufverbindung zu einer anderen Person hergestellt wurde.
© 2008 HTC Corporation.
http://www.htc.com/ru/support_select_product.aspx 28.06.2010
© 2008 HTC Corporation.
http://www.htc.com/ru/support_select_product.aspx 28.06.2010

immediately call in the approved veterinarian for the holding when he suspects the occurrence of an infectious disease or of any notifiable disease;
unverzüglich den für den Betrieb verantwortlichen zugelassenen Tierarzt unterrichten, wenn er den Verdacht hat, daß eine ansteckende oder eine andere anzeigepflichtige Krankheit vorliegt,
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Can hauliers call up the current state of their Eco-point accounts on a daily basis, and check whether the correct number of Eco-points has been debited?
Hat der Unternehmer die Möglichkeit, jeden Tag der aktuellen Ökopunkte-Stand abzurufen und kann er kontrollieren, ob die korrekte Zahl der Ökopunkte abgebucht worden ist?
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

The call to action contained in this definition implies the recognition and prevention of such events.
Die in dieser Definition enthaltene Handlungsaufforderung impliziert das Erkennen und Vermeiden derartiger Ereignisse.
©2011 Rosentreter et al.
http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Supports the Commission's call for the reduction of non-wage labour costs, which could be compensated by other fiscal reforms;
unterstützt die Forderung der Kommission nach Senkung der Lohnnebenkosten, die durch anderweitige steuerliche Reformen ausgeglichen werden könnte;
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 08.10.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 08.10.2011

Furthermore, many member states have not yet made the technical upgrades to their emergency call infrastructure required for this system.
Es kommt hinzu, dass viele Mitgliedstaaten auch noch nicht für die notwendige technische Aufrüstung ihrer Notrufinfrastruktur gesorgt haben.
© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010
http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010
http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

What he would have liked most to do was not to call him at all.
Am liebsten hätte er ihn überhaupt nicht angerufen.
Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation
Die Operation
Cook, Robin
© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook
© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Seizure
Cook, Robin
© 2003 by Robin Cook

The call frequency would prove the existence of a lasting business relationship between the service user and the persons whose numbers are dialled regularly.
Die Anrufhäufigkeit wäre dann der Nachweis für dauerhafte Geschäftsbeziehungen zwischen dem Dienstenutzer und Personen, deren Nummern regelmäßig angewählt werden.
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

But put the case that I went with you to some town which you call B. ;would you be able to convince me that we had been travelling for two hours only, and the place we had arrived at was really B.?
Aber gesetzten Falls ich folgte Ihnen wirklich nach einer Stadt die Sie B nennen, würden Sie mich davon überzeugen können, daß wir wirklich nur zwei Stunden wandelten, daß der Ort, wo wir hingelangten wirklich B sei?
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

The invitation to tender shall concern all the supply charges and shall call for the submission of tenders concerning, according to case:
Die Ausschreibung bezieht sich auf die gesamten Kosten der Lieferung. Die Angebote betreffen
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

I'll call it up here.
Ich rufe sie hier ab.
Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet
Der Poet
Connelly, Michael
© 1996 by Michael Connelly
© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen
© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
The poet
Connelly, Michael
© 1996 by Hieronymous, Inc.

Add to my dictionary

Not found

User translations

Verb

1.
rufen
translation added by Владимир Петков
0

The part of speech is not specified

1.
ligar
translation added by Carla Santos
0

Collocations

long-distance call

Ferngespräch

local call

Ortsgespräch

telephone call

Telefonanruf

call money

Callgeld

call option

Kaufoption

exchange line call

Amtsgespräch

port of call

Anlaufhafen

telephone call

Anruf

call finder

Anrufsucher

call diversion

Anrufumleitung

call distributor

Anrufverteiler

call bell

Anrufwecker

call signal

Anrufzeichen

call statement

Aufrufanweisung

call instruction

Aufrufbefehl

Word forms

call

noun

	Singular	Plural
Common case	call	calls
Possessive case	call's	calls'

call

verb

Basic forms
Past	called
Imperative	call
Present Participle (Participle I)	calling
Past Participle (Participle II)	called

Present Indefinite, Active Voice
I call	we call
you call	you call
he/she/it calls	they call

Present Continuous, Active Voice
I am calling	we are calling
you are calling	you are calling
he/she/it is calling	they are calling

Present Perfect, Active Voice
I have called	we have called
you have called	you have called
he/she/it has called	they have called

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been calling	we have been calling
you have been calling	you have been calling
he/she/it has been calling	they have been calling

Past Indefinite, Active Voice
I called	we called
you called	you called
he/she/it called	they called

Past Continuous, Active Voice
I was calling	we were calling
you were calling	you were calling
he/she/it was calling	they were calling

Past Perfect, Active Voice
I had called	we had called
you had called	you had called
he/she/it had called	they had called

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been calling	we had been calling
you had been calling	you had been calling
he/she/it had been calling	they had been calling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will call	we shall/will call
you will call	you will call
he/she/it will call	they will call

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be calling	we shall/will be calling
you will be calling	you will be calling
he/she/it will be calling	they will be calling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have called	we shall/will have called
you will have called	you will have called
he/she/it will have called	they will have called

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been calling	we shall/will have been calling
you will have been calling	you will have been calling
he/she/it will have been calling	they will have been calling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would call	we should/would call
you would call	you would call
he/she/it would call	they would call

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be calling	we should/would be calling
you would be calling	you would be calling
he/she/it would be calling	they would be calling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have called	we should/would have called
you would have called	you would have called
he/she/it would have called	they would have called

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been calling	we should/would have been calling
you would have been calling	you would have been calling
he/she/it would have been calling	they would have been calling

Present Indefinite, Passive Voice
I am called	we are called
you are called	you are called
he/she/it is called	they are called

Present Continuous, Passive Voice
I am being called	we are being called
you are being called	you are being called
he/she/it is being called	they are being called

Present Perfect, Passive Voice
I have been called	we have been called
you have been called	you have been called
he/she/it has been called	they have been called

Past Indefinite, Passive Voice
I was called	we were called
you were called	you were called
he/she/it was called	they were called

Past Continuous, Passive Voice
I was being called	we were being called
you were being called	you were being called
he/she/it was being called	they were being called

Past Perfect, Passive Voice
I had been called	we had been called
you had been called	you had been called
he/she/it had been called	they had been called

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be called	we shall/will be called
you will be called	you will be called
he/she/it will be called	they will be called

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been called	we shall/will have been called
you will have been called	you will have been called
he/she/it will have been called	they will have been called