Under the rules defined in the general call for proposals, proposals are to be submitted by the coordinators of transnational projects at the management structure designated by the Member State.

Unter Einhaltung der im allgemeinen Aufruf zur Einreichung von Projektanträgen festgelegten Vorschriften reichen die Träger transnationaler Projekte ihre Anträge bei der von den Mitgliedstaaten bestimmten Verwaltungsstelle ein.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to make any check considered appropriate.

Sie sind berechtigt, zu diesem Zweck die Vorlage von Nachweisen zu verlangen und alle von ihnen für zweckdienlich erachteten Kontrollen durchzuführen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The national, regional and local authorities were first notified of the launch of the evaluations and the results of the call for tender issued by the Commission to select the evaluators.

Die nationalen, regionalen und lokalen Behörden wurden als erste von der Einleitung der Bewertungen und den Ergebnissen der Ausschreibungen unterrichtet, die die Kommission zur Auswahl der Bewerber durchgeführt hat.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

At the same time, dealings with those of our customers involved in foreign trade call for ever more differentiated counselling.

Außerdem erfordert das Geschäft mit unserer außenhandelsorientierten Kundschaft in wachsendem Maße detaillierte Beratung.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Supports the Commission's call for the reduction of non-wage labour costs, which could be compensated by other fiscal reforms;

unterstützt die Forderung der Kommission nach Senkung der Lohnnebenkosten, die durch anderweitige steuerliche Reformen ausgeglichen werden könnte;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.10.2011

The invitation to tender shall concern all the supply charges and shall call for the submission of tenders concerning, according to case:

Die Ausschreibung bezieht sich auf die gesamten Kosten der Lieferung. Die Angebote betreffen

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

On 13 June 1998 the Commission published the last call for proposals under Ecos-Ouverture for the current programming period.

Die Kommission hat am 13. Juni 1998 ihre letzte Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen von ECOS-OUVERTURE für den laufenden Programmzeitraum veröffentlicht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

This extensive demand necessitates a call for national and foreign private investment and the establishment of international cooperation.

Appelle an private inländische und ausländische Investoren sowie internationale Kooperationsmaßnahmen erweisen sich als unerläßlich, um diesen Bedarf zu decken.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

To my surprise the Commission has only recently issued the call for tenders.

Zu meiner Verwunderung hat die Kommission diese Studie erst kürzlich ausgeschrieben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

Nietzsche's call for the transvaluation of all values, his cry to unleash the instincts, his belief in barbarity as a savior were all examples.

Nietzsches Ruf nach einer Umwertung aller Werte, sein Schrei nach einer Freisetzung der Instinkte, sein Glaube an die Barbarei als Rettung erschienen ihm als redende Beispiele.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

There will only be one call for applications for 1998.

Für 1998 ist nur ein Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen geplant.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

For the first year of implementation of this Decision, the Commission shall issue a first call for funds within 30 days of its entry into force.

Für das erste Jahr der Durchfuhrung dieses Beschlusses richtet die Kommission innerhalb von 30 Tagen nach seinem Inkrafttreten eine erste Zahlungsaufforderung an Bulgarien.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

All correspondence regarding this call for proposals should be addressed to:

Die entsprechende Korrespondenzanschrift lautet:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

The group analyses and classifies the projects on the basis of the eligibility criteria contained in the call for proposals.

Bei der Prüfung und Einstufung der eingereichten Projekte stützt sich der Ausschuß auf die in der Aufforderung enthaltenen Kriterien.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

By letter dated 4 March 1997, the Spanish Government agreed to notify 1997's call for tender.

Mit Schreiben vom 4. März 1997 willigte die spanische Regierung ein, die entsprechende Aufforderung zur Einreichung solcher Projekte für 1997 zu notifizieren.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011