Examples from texts
Can hauliers call up the current state of their Eco-point accounts on a daily basis, and check whether the correct number of Eco-points has been debited?Hat der Unternehmer die Möglichkeit, jeden Tag der aktuellen Ökopunkte-Stand abzurufen und kann er kontrollieren, ob die korrekte Zahl der Ökopunkte abgebucht worden ist?© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
Press the button to call up the display for inputting the genre name, then edit the name as desired.Drücken Sie die Taste, um Display für die Eingabe eines Namens für ein Genre aufzurufen, und bearbeiten Sie den Namen dann wie gewünscht.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
The Music Finder feature lets you instantly call up the appropriate settings for the instrument — including voice, style, and One Touch Settings — simply by selecting the desired song title.Sie können zwar Song-Titel angeben, aber es sind keine Song-Daten darin enthalten.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
You can call up the current temperature while the oven is heating up using the i information button.Während des Aufheizens können Sie mit der Taste Info i die aktuelle Aufheiztemperatur abfragen.http://portal.bsh-partner.com 05.07.2011http://portal.bsh-partner.com 05.07.2011
It is because you can call up dark spirits from the abyss that your mastership is so great.Daher soll Eure Meisterschaft kommen, weil Ihr aus der Tiefe die schwarzen Geister ins helle Licht heraufbeschworen, vor denen sich der menschliche Geist entsetzt.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
These call up the corresponding Open/ Save displays.Rufen die entsprechenden OPEN/ SAVE-Displays auf.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Any voice, effect and other settings you make in the Mixing Console are automatically cancelled when you call up the CHD (Chord) page.Alle Voice-, Effekt- und anderen Einstellungen, die Sie am Mischpult vornehmen, werden austomatisch aufgehoben, wenn Sie die Seite (Chord) aufrufen.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
You can call up the usual entertainment, library, and training channels, and the yellow studs enclosed by the green rectangle control the menu display and selection instructions for the food dispenser.Sie können die üblichen Unterhaltungs-,Bibliotheks- und Schulungsprogramme abrufen, und die gelben Knöpfe auf dem grünen Rechteck sind für die Speisekarte und die Auswahlanleitung des Essensspenders.White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte DiagnoseDie letzte DiagnoseWhite, James© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.Final DiagnosisWhite, James© 1997 by James White
Press this button to call up the display for inputting the song title.Drücken Sie diese Taste, um das Display zur Eingabe des Songtitels aufzurufen.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
For instance, an Intranet database was programmed for performance appraisals, so that managers and employees can call up target agreements and other information at any time at the touch of a button.So wurde z. B. für das Mitarbeitergespräch eine Datenbank im Intranet programmiert, damit Manager und Mitarbeiter das Gesprächsprotokoll und die Zielvereinbarungen jederzeit schnell abrufen können.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 22.09.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 22.09.2011
In 2006 the Board of Directors of Kraftwerke Oberhasli AG decided to call up the unpaid share capital.Der Verwaltungsrat der Kraftwerke Oberhasli AG hat im Berichtsjahr die Einforderung des nicht einbezahlten Aktienkapitals beschlossen.© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012
To enter an accompaniment style, call up the STYLE display and select the desired style.Um einen Begleit-Style einzugeben, rufen Sie das Display STYLE auf, und wählen Sie den gewünschten Style aus.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
To call up the [FOOTAGE] display, either press FOOTAGE or press the CURSOR > button when the cursor is at “4.”Zum Aufruf der [FOOTAGEj-Anzeige drücken Sie entweder die Taste FOOTAGE oder die CURSOR-Taste > wenn der Cursor sich auf „4“ befindet.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
I'll call it up here.Ich rufe sie hier ab.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
Just get him to call them up, and then Orpheus can ask them how to get Dustfinger back!Er soll sie ja nur rufen, und Orpheus fragt sie dann, wie wir Staubfinger zurückholen können!Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!