Examples from texts
She wore a gray gown, belted, reaching halfway down her calves, with shoes, stockings, and a scarf over hair coiled in braids.Laurinda trug nun ein graues Gewand, das von einem Gürtel zusammengehalten wurde und bis zur Mitte der Waden hinabreichte, dazu Schuhe, Strümpfe und ein Tuch über dem zu Zöpfen geflochtenen Haar.Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
The additional payment shall be granted on slaughtering of calves at a maximum level up to 100 % of the slaughtering premium for calves referred to in Annex VI to be granted under conditions provided for in Chapter 12 of Title IV.Die Ergänzungszahlung wird für die Schlachtung von Kälbern bis zu höchstens 100 % der Schlachtprämie für Kälber gemäß Anhang VI unter den Bedingungen des Titels IV Kapitel 12 gewährt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
"That gate suggests at least three ferocious dogs to me. Big ones, the size of calves."»Dieses Tor sieht nach mindestens drei kälbergroßen bissigen Hunden aus.«Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
In case of local, painful overheating and marbled erythema on the palms, calves, or soles of the feet, erythromelalgia is present, which also occurs in other myeloproliferative disorders with raised thrombocyte counts.Bei einer lokalen schmerzhaften Überwärmung und einer marmorierten Rötung an Handflächen, Unterschenkeln oder Fußsohlen spricht man von einer Erythromelalgie, die auch bei anderen myeloproliferativen Erkrankungen mit Thrombozytenvermehrung vorkommt.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011
Is the slaughter premium, which has resulted in many calves being transported from Germany to France, compatible with the Directive on the transport of live animals?Ist die „Herodesprämie", die zu zahlreichen Kalbertransporten von Deutschland nach Frankreich geführt hat, mit der EU-Richtlinie für Tiertransporte vereinbar?© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
The ear-tags shall be applied when the calves are separated from their mothers and, in any case, before they are nine months old.Die Ohrmarken sind anzubringen, wenn die Kälber von ihren Müttern getrennt werden, in jedem Fall jedoch, bevor sie neun Monate alt sind.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011
When these calves are slaughtered, the provisions of Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of slaughter or killing must be respected.Bei der Schlachtung der Kälber im Rahmen dieser Regelungen muß die Richtlinie 93/119/EG über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung eingehalten werden.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
It is likely, therefore, that the increase in milk quotas will lead to an increase in meat surpluses and, in particular, to a surplus of calves for slaughter.Somit ist es wahrscheinlich, daß die Anhebung der Milchquoten zu einem Anstieg der Fleischüberschüsse und insbesondere einem Überangebot an Schlachtkälbern führen wird.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
they are reared in the organic-production unit until the time of sale or slaughter, for a minimum period of six months for calves and two months for small ruminants,sie bis zum Zeitpunkt des Verkaufs oder der Schlachtung während eines Zeitraums von mindestens sechs Monaten bei Kälbern und zwei Monaten bei kleinen Wiederkäuern in der ökologischen Einheit gehalten wurden;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Headage payments may be granted as supplementary amounts per slaughter premium unit as set out in Article 11, except for calves.Tierbezogene Ergänzungsbeträge können — außer für Kälber — als zusätzlicher Betrag je Schlachtprämien-Einheit gemäß Artikel 11 gewahrt werden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011
retain up to 40 % of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to the slaughter premium referred to in Annex VI for bovine animals other than for calves.bis zu 40 % des der Schlachtprämie nach Anhang VI für Rinder (ausgenommen Kälber) entsprechenden Anteils der nationalen Obergrenzen gemäß Artikel 41.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
calves and horses must be reared according to the rules of this regulation as soon as they are weaned and in any case they must be less than six months old,Kälber und Pferde müssen nach dem Absetzen gemäß den Vorschriften dieser Verordnung gehalten werden und auf jeden Fall weniger als sechs Monate alt sein;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Whereas those bovine animals are kept in extensive farming conditions and in free range where calves stay always close to their mother until they are separated at the age of six months at the latest;Die betreffenden Rinder werden in extensiver Weidewirtschaft gehalten, wobei die Kälber stets bei der Mutter bleiben, bis sie maximal sechs Monate alt sind.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011
In the case of calves slaughtered before the age of three months, the retention period shall be one month.Für Kälber, die vor Erreichen des dritten Lebensmonats geschlachtet werden, beträgt der Haltungszeitraum einen Monat.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Subject: Transport of calves in the EU and the early slaughter premiumBetrifft: Kälbertransport in der EU — Herodesprämie© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
calf leather
Kalbleder
bovine calf
Kuhkalb
elephant calf
Elefantenkalb
kill the fatted calf
Festessen geben
calf's sweetbread
Kalbsbries
calf's heart
Kalbsherz
calf's kidney
Kalbsniere
sucking calf
Milchkalb
calf bone
Wadenbein
calf-bone
Wadenbein
cramp in the calf
Wadenkrampf
calf length
wadenlang
calf love
jugendliche Schwärmerei
little calf
Kälblein
veal calf
Schlachtkalb
Word forms
calf
noun
Singular | Plural | |
Common case | calf | calves |
Possessive case | calf's | calves' |
calve
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | calved |
Imperative | calve |
Present Participle (Participle I) | calving |
Past Participle (Participle II) | calved |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I calve | we calve |
you calve | you calve |
he/she/it calves | they calve |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am calving | we are calving |
you are calving | you are calving |
he/she/it is calving | they are calving |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have calved | we have calved |
you have calved | you have calved |
he/she/it has calved | they have calved |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been calving | we have been calving |
you have been calving | you have been calving |
he/she/it has been calving | they have been calving |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I calved | we calved |
you calved | you calved |
he/she/it calved | they calved |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was calving | we were calving |
you were calving | you were calving |
he/she/it was calving | they were calving |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had calved | we had calved |
you had calved | you had calved |
he/she/it had calved | they had calved |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been calving | we had been calving |
you had been calving | you had been calving |
he/she/it had been calving | they had been calving |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will calve | we shall/will calve |
you will calve | you will calve |
he/she/it will calve | they will calve |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be calving | we shall/will be calving |
you will be calving | you will be calving |
he/she/it will be calving | they will be calving |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have calved | we shall/will have calved |
you will have calved | you will have calved |
he/she/it will have calved | they will have calved |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been calving | we shall/will have been calving |
you will have been calving | you will have been calving |
he/she/it will have been calving | they will have been calving |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would calve | we should/would calve |
you would calve | you would calve |
he/she/it would calve | they would calve |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be calving | we should/would be calving |
you would be calving | you would be calving |
he/she/it would be calving | they would be calving |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have calved | we should/would have calved |
you would have calved | you would have calved |
he/she/it would have calved | they would have calved |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been calving | we should/would have been calving |
you would have been calving | you would have been calving |
he/she/it would have been calving | they would have been calving |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am calved | we are calved |
you are calved | you are calved |
he/she/it is calved | they are calved |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being calved | we are being calved |
you are being calved | you are being calved |
he/she/it is being calved | they are being calved |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been calved | we have been calved |
you have been calved | you have been calved |
he/she/it has been calved | they have been calved |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was calved | we were calved |
you were calved | you were calved |
he/she/it was calved | they were calved |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being calved | we were being calved |
you were being calved | you were being calved |
he/she/it was being calved | they were being calved |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been calved | we had been calved |
you had been calved | you had been calved |
he/she/it had been calved | they had been calved |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be calved | we shall/will be calved |
you will be calved | you will be calved |
he/she/it will be calved | they will be calved |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been calved | we shall/will have been calved |
you will have been calved | you will have been calved |
he/she/it will have been calved | they will have been calved |
calves
noun, plural
Plural | |
Common case | calves |
Possessive case | *calves' |