The quantum echoes cancel out the source waves, both future and past, everywhere—except along the path taken by the ordinary retarded waves.

Die Quantenechos löschen die Wellen, die von der Quelle ausgehen, überall aus - sowohl die zukünftigen wie die vergangenen -, außer entlang des Weges, den die normalen retardierten Wellen genommen haben.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

If the thinking is about to change then the mentioned negative measures would need to be cancelled out and corrected.

Sollte jetzt ein Umdenken eintreten, müssten die angesprochenen Negativmaßnahmen behoben und korrigiert werden.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

Perhaps the two cancelled each other out and the Brobostigons lived a warm, intimate and caring family life.

Vielleicht neutralisierten die beiden sich gegenseitig, und die Brobostigons führten ein herzliches, intimes und rücksichtsvolles Familienleben.

Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic

Raumschiff Titanic

Jones, Terry

© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

Starship Titanic

Jones, Terry

© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.